高八度 - 張敬軒 , 王菀之 перевод на немецкий

高八度

張：
當年汗水只放入唱歌
想法說話也總能柔和
雖然夢想不設實際多
但不等於我有是錯

王：
竟然為你高八度唱歌
一句句直上青雲銀河
一時忘記可以熱血麽
認不出這個也是我

張：可能習慣想唱沒有歌
王：
想發個夢也不能巍峨
居然被你超敏銳耳朵 (張：唯願我沒有聽錯)
在這音階裡發現我 (張：這音階不只我一個)

張：曾低音裡獨行 (王：尋找這聲線)
合：可惜找足小半世 沒才藝
張：而妳卻夢裡安慰 (王：而你卻靜聽我夢囈)
張：若想聽真正心跳 事先放棄虛偽
(王：為我找回失去那綺麗)

王：靈光
張：忽爾
合：開掣

王：
竟然為你高八度唱歌
所有憤怒也譜成諧和
雖然練過孤獨探戈 (張：我步法就算可能出錯)
但七彩歌舞更像我 (張：不再靜坐)

張：曾低音裡獨行 (王：尋找這聲線)

合：
可惜找足小半世 沒才藝
而妳卻夢裡安慰

王：尋獲我 在壓抑那穴位
(張：已漸沈寂 那技藝)

張：從新開竅做人 歌聲鏗鏘跟妳有關係
(王：從此開口唱的歌 首首跟你有關係)

合：如好感有開關掣
張：曾被扭得那麽細
王：如今先知到底
合：我膽色根本不太細

合：
竟然為你高八度唱歌
刻意去犯我想犯的錯

王：當年舊我 掉進這大河
(張：丹田內醞釀那火 就這麽)
合：讓胸襟聲線都轉過

張：未猜得出結果
王：但今生你跟我
合：做不到總算都 試過

Eine Oktave höher

Zhang:
Damals floss der Schweiß nur ins Singen
Gedanken und Worte waren immer sanft
Obwohl Träume oft unrealistisch waren
Aber das bedeutet nicht, dass ich im Unrecht war

Wang:
Überraschend singe ich für dich eine Oktave höher
Satz für Satz steigt es empor zu den blauen Wolken, zur Milchstraße
Für einen Moment vergessen, ob man leidenschaftlich sein kann?
Ich erkenne nicht, dass das auch ich bin

Zhang: Vielleicht gewohnt, singen zu wollen, aber keine Lieder zu haben
Wang:
Wollte träumen, aber es konnte nicht erhaben sein
Unerwartet von deinen überaus feinen Ohren (Zhang: Hoffentlich habe ich mich nicht verhört)
In dieser Tonleiter mich entdeckt (Zhang: Diese Tonleiter ist nicht nur für mich allein)

Zhang: Einst ging ich allein in tiefen Tönen (Wang: Diese Stimme suchend)
Gemeinsam: Leider ein halbes Leben lang gesucht, ohne Talent
Zhang: Doch du tröstetest im Traum (Wang: Und du hörtest leise meinem Gemurmel im Schlaf zu)
Zhang: Wenn man den wahren Herzschlag hören will, muss man zuerst die Heuchelei aufgeben
(Wang: Für mich die verlorene Schönheit wiedergefunden)

Wang: Inspiration
Zhang: Plötzlich
Gemeinsam: Schaltet ein

Wang:
Überraschend singe ich für dich eine Oktave höher
Alle Wut wird zu Harmonie vertont
Obwohl ich einsamen Tango geübt habe (Zhang: Auch wenn meine Schritte falsch sein könnten)
Aber bunte Gesänge und Tänze sind mehr ich (Zhang: Sitze nicht mehr still)

Zhang: Einst ging ich allein in tiefen Tönen (Wang: Diese Stimme suchend)

Gemeinsam:
Leider ein halbes Leben lang gesucht, ohne Talent
Und du tröstetest im Traum

Wang: Fand mich, an dem Punkt der Unterdrückung
(Zhang: Die bereits verstummte Fähigkeit)

Zhang: Von Neuem erleuchtet, mein Gesang klar und klangvoll, hat mit dir zu tun
(Wang: Von nun an haben alle Lieder, die ich singe, mit dir zu tun)

Gemeinsam: Als ob Zuneigung einen Schalter hätte
Zhang: Einst war er so leise gedreht
Wang: Jetzt erst weiß ich endlich
Gemeinsam: Mein Mut ist gar nicht so klein

Gemeinsam:
Überraschend singe ich für dich eine Oktave höher
Absichtlich die Fehler begehen, die ich begehen will

Wang: Mein früheres Ich, in diesen großen Fluss gefallen
(Zhang: Das im Dantian brodelnde Feuer, einfach so)
Gemeinsam: Lass Herz und Stimme sich verändern

Zhang: Das Ergebnis lässt sich nicht erraten
Wang: Aber in diesem Leben, du und ich
Gemeinsam: Auch wenn wir es nicht schaffen, haben wir es zumindest versucht