Shi Jing - 張敬軒 , Keeva Mak перевод на немецкий

Shi Jing

舊日圍村小徑
踏步往返每天必經
泥濘共碎石 世世代堆砌成
沿路是美景

舊日曾於小徑
遇著惡犬滿山追兵
你碰巧過路 奮勇做出反應
陪同渡險境

那段故事
多麼吃驚
幼稚氣盛
窩心機警
這石徑記敘童年事碎影

與你聽風聲 觀賞過夜星
立誓永不分 天空做憑證
初生有情人
首次投入愛戀
徘徊石徑
以腳印作了記認

但是到今天 舊居遷拆清
新都市鬧哄聲 代替了寧靜
再返故地
怎相信
有過石徑

舊日純真愛情 (離合有命)
墜落原因已想不清 (所有美夢總會醒)
童年逸趣事（樂極忘形）
已滲入這小徑
流落沒蹤影

往日故事
水聲鳥聲
季度四時
溫差之景
那石徑湊合人和事背影

與你聽風聲 觀賞過夜星
立誓永不分 天空做憑證
初生有情人
首次投入愛戀
徘徊石徑
以腳印作了記認

但是到今天 舊居遷拆清
新都市鬧哄聲 代替了寧靜
再返故地
怎相信
有過石徑

那天故事 只得你 去做證

Steinpfad

Der alte Dorfpfad
Den ich jeden Tag hin und zurück ging
Schlamm und Schotter, von Generationen geformt
Entlang des Weges war die Aussicht schön

Damals auf dem kleinen Pfad
Traf ich auf wilde Hunde, die mich jagten
Du kamst zufällig vorbei, reagiertest mutig
Und halfst mir durch die Gefahr

Jene Geschichte
Wie aufregend
Kindlich übermütig
Herzerwärmend wachsam
Dieser Steinpfad erzählt Fragmente unserer Kindheit

Mit dir lauschte ich dem Wind, betrachtete die Nachtsterne
Schworen uns ewige Treue, der Himmel als Zeuge
Junge Liebende
Zum ersten Mal verliebt
Wandelten auf dem Steinpfad
Hinterließen unsere Fußspuren als Zeichen

Aber heute ist das alte Haus abgerissen
Der Lärm der neuen Stadt ersetzt die Stille
Wenn ich zum alten Ort zurückkehre
Wie kann ich glauben
Dass es hier einen Steinpfad gab

Die reine Liebe von damals (Trennung und Wiedersehen sind Schicksal)
Den Grund für das Ende erinnere ich nicht mehr klar (Alle schönen Träume enden irgendwann)
Die lustigen Kindheitserlebnisse (Vor Freude außer Rand und Band)
Sind in diesen Pfad eingesickert
Und spurlos verschwunden

Die Geschichten von früher
Das Rauschen des Wassers, der Gesang der Vögel
Die vier Jahreszeiten
Die wechselnden Temperaturen
Jener Steinpfad vereinte die Silhouetten von Menschen und Ereignissen

Mit dir lauschte ich dem Wind, betrachtete die Nachtsterne
Schworen uns ewige Treue, der Himmel als Zeuge
Junge Liebende
Zum ersten Mal verliebt
Wandelten auf dem Steinpfad
Hinterließen unsere Fußspuren als Zeichen

Aber heute ist das alte Haus abgerissen
Der Lärm der neuen Stadt ersetzt die Stille
Wenn ich zum alten Ort zurückkehre
Wie kann ich glauben
Dass es hier einen Steinpfad gab

Von der Geschichte jenes Tages kannst nur du zeugen