Текст и перевод песни 張敬軒 feat. 麥家瑜 - Shi Jing

Shi Jing

舊日圍村小徑
踏步往返每天必經
泥濘共碎石 世世代堆砌成
沿路是美景

舊日曾於小徑
遇著惡犬滿山追兵
你碰巧過路 奮勇做出反應
陪同渡險境

那段故事
多麼吃驚
幼稚氣盛
窩心機警
這石徑記敘童年事碎影

與你聽風聲 觀賞過夜星
立誓永不分 天空做憑證
初生有情人
首次投入愛戀
徘徊石徑
以腳印作了記認

但是到今天 舊居遷拆清
新都市鬧哄聲 代替了寧靜
再返故地
怎相信
有過石徑

舊日純真愛情 (離合有命)
墜落原因已想不清 (所有美夢總會醒)
童年逸趣事（樂極忘形）
已滲入這小徑
流落沒蹤影

往日故事
水聲鳥聲
季度四時
溫差之景
那石徑湊合人和事背影

與你聽風聲 觀賞過夜星
立誓永不分 天空做憑證
初生有情人
首次投入愛戀
徘徊石徑
以腳印作了記認

但是到今天 舊居遷拆清
新都市鬧哄聲 代替了寧靜
再返故地
怎相信
有過石徑

那天故事 只得你 去做證

Shi Jing

Le chemin de terre qui menait au vieux village
Que je marchais chaque jour
La boue et les pierres brisées s'accumulaient, siècle après siècle
Le paysage était magnifique le long du chemin

Le long de ce chemin autrefois
J'ai rencontré des chiens féroces qui me pourchassaient dans la montagne
Tu étais là par hasard, tu as réagi courageusement
Tu m'as accompagné pour traverser ce danger

Cette histoire
Quelle surprise
Notre jeunesse, notre fougue
Ton attention, ta vigilance
Ce sentier de pierre raconte l'histoire de notre enfance

J'écoutais le vent avec toi, j'admirais les étoiles
Nous nous sommes jurés de ne jamais nous séparer, le ciel en témoigne
Jeunes amoureux
Notre premier amour
Nous nous promenions sur ce sentier
Nos empreintes ont marqué sa surface

Mais aujourd'hui, notre ancienne maison est démolie
Le bruit de la nouvelle ville a remplacé notre calme
En retournant sur ce terrain
Comment croire
Que ce sentier existait

Notre amour innocent (destin fatal)
J'ai oublié la cause de notre séparation (tous les beaux rêves finissent par se briser)
Les joies de notre enfance (la joie nous faisait oublier tout le reste)
Sont imprégnées dans ce sentier
Elles se sont envolées, disparues

Les histoires d'antan
Le bruit de l'eau, le chant des oiseaux
Les saisons
Le contraste des températures
Ce sentier a été le témoin de nos vies et de nos histoires

J'écoutais le vent avec toi, j'admirais les étoiles
Nous nous sommes jurés de ne jamais nous séparer, le ciel en témoigne
Jeunes amoureux
Notre premier amour
Nous nous promenions sur ce sentier
Nos empreintes ont marqué sa surface

Mais aujourd'hui, notre ancienne maison est démolie
Le bruit de la nouvelle ville a remplacé notre calme
En retournant sur ce terrain
Comment croire
Que ce sentier existait

Seul toi peux témoigner de cette histoire