切仔麵 - 張文綺 перевод на немецкий

切仔麵

透中晝腹肚夭這時陣
找一個所在呷中晝頓
車路邊借停
大人做你沒閒
乎我緊來顧我的大腸佮小腸

人客 咱內底坐
好呷的物件有夠濟
阮有切仔麵
嘛有滷肉飯
還是欲叫一碗貢丸湯

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

彼一天坐計程車經過熱鬧的街仔路
看到一個小姐佇遐在賣切仔麵
好奇的心叫運匠佇遮停
我來探問這位 麵擔小姐

身做溫柔閣單純
油葷的麵擔妳哪會做會落去
她講工作無分高低 行行出狀元
確實地做卡袂乎人糟蹋
一工又閣過一工 艱苦賺錢嘛是卡啊實在
沒像遐的高手的查某囡仔 一拐就是好好驚人

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

對透早開始無閒甲天黑黑
什麼款人伊攏看甲透透
人生海海計較遐多有啥路用
批來批去嘛是袂卡好野

雖然沒名牌的衫通穿
伊講夜市仔貨 嘛是袂退流行
不像遐的高手的查某囡仔 一暗就是 麻雀變鳳凰

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

Up and down 切切切切切
Up and down 切切切切切
Up and down 切切切切切
Up and down 切切切切切

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

燒ㄟ燒ㄟ燒ㄟ
借過借過借過
燒ㄟ燒ㄟ燒ㄟ
借過借過借過

Geschnittene Nudeln

Mittagszeit, der Magen knurrt, genau jetzt
suche ich einen Ort zum Mittagessen.
Am Straßenrand kurz anhalten,
die Erwachsenen sollen sich ruhig beschäftigen,
lass mich schnell meinen Magen versorgen (wörtl. meinen Dünn- und Dickdarm).

Kunde, setzen Sie sich doch rein.
Es gibt reichlich leckere Sachen.
Wir haben geschnittene Nudeln,
auch geschmorten Schweinebauch auf Reis,
oder möchten Sie eine Schüssel Fleischbällchensuppe bestellen?

Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, die Nudelstand-Frau!
Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, oh Lady!
Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, die Nudelstand-Frau!
Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, oh oh oh!

An jenem Tag fuhr ich mit dem Taxi durch die belebten Straßen,
da sah ich eine junge Frau, die dort geschnittene Nudeln verkaufte.
Meine Neugier ließ mich den Fahrer bitten, hier anzuhalten,
ich wollte mich nach dieser Nudelstand-Frau erkundigen.

Sanft und einfach im Wesen,
wie schaffst du es nur, diesen fettigen Nudelstand zu betreiben?
Sie sagte, Arbeit kennt kein Hoch oder Tief, jedes Handwerk hat seinen Meister.
Ehrlich arbeiten, dann wird man nicht schlecht behandelt.
Tag für Tag vergeht, mühsam Geld verdienen ist doch ehrlicher.
Nicht wie jene geschickten Mädchen, die mit einem Trick erstaunlich viel ergaunern.

Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, die Nudelstand-Frau!
Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, oh Lady!
Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, die Nudelstand-Frau!
Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, oh oh oh!

Von früh morgens bis es dunkel wird, ist sie beschäftigt,
sie hat alle Arten von Menschen durchschaut.
Das Leben ist weit, was nützt es, so viel zu berechnen?
Hin und her vergleichen macht einen auch nicht reicher.

Obwohl sie keine Markenkleidung trägt,
sagt sie, Nachtmarktware kommt auch nicht aus der Mode.
Nicht wie jene geschickten Mädchen, die über Nacht vom Spatz zum Phönix werden.

Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, die Nudelstand-Frau!
Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, oh Lady!
Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, die Nudelstand-Frau!
Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, oh oh oh!

Auf und ab, schneid, schneid, schneid, schneid, schneid!
Auf und ab, schneid, schneid, schneid, schneid, schneid!
Auf und ab, schneid, schneid, schneid, schneid, schneid!
Auf und ab, schneid, schneid, schneid, schneid, schneid!

Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, die Nudelstand-Frau!
Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, oh Lady!
Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, die Nudelstand-Frau!
Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, oh oh oh!

Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, die Nudelstand-Frau!
Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, oh Lady!
Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, die Nudelstand-Frau!
Schneid, schneid, schneid, geschnittene Nudeln, oh, oh oh oh!

Heiß, heiß, heiß!
Platz da, Platz da, Platz da!
Heiß, heiß, heiß!
Platz da, Platz da, Platz da!