Текст и перевод песни 張文綺 - 切仔麵

切仔麵

透中晝腹肚夭這時陣
找一個所在呷中晝頓
車路邊借停
大人做你沒閒
乎我緊來顧我的大腸佮小腸

人客 咱內底坐
好呷的物件有夠濟
阮有切仔麵
嘛有滷肉飯
還是欲叫一碗貢丸湯

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

彼一天坐計程車經過熱鬧的街仔路
看到一個小姐佇遐在賣切仔麵
好奇的心叫運匠佇遮停
我來探問這位 麵擔小姐

身做溫柔閣單純
油葷的麵擔妳哪會做會落去
她講工作無分高低 行行出狀元
確實地做卡袂乎人糟蹋
一工又閣過一工 艱苦賺錢嘛是卡啊實在
沒像遐的高手的查某囡仔 一拐就是好好驚人

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

對透早開始無閒甲天黑黑
什麼款人伊攏看甲透透
人生海海計較遐多有啥路用
批來批去嘛是袂卡好野

雖然沒名牌的衫通穿
伊講夜市仔貨 嘛是袂退流行
不像遐的高手的查某囡仔 一暗就是 麻雀變鳳凰

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

Up and down 切切切切切
Up and down 切切切切切
Up and down 切切切切切
Up and down 切切切切切

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

燒ㄟ燒ㄟ燒ㄟ
借過借過借過
燒ㄟ燒ㄟ燒ㄟ
借過借過借過

Nouilles coupées

Au milieu de la journée, quand mon estomac gronde
Je cherche un endroit pour déjeuner
Je me gare sur le bord de la route
Les adultes sont occupés
Laisse-moi prendre soin de mes intestins gros et fins

Client, installe-toi à l'intérieur
Il y a tellement de délicieuses choses à manger
Nous avons des nouilles coupées
Et aussi du riz au porc braisé
Ou veux-tu commander une soupe de boulettes de viande ?

Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, cette vendeuse de nouilles
Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, oh Lady
Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, cette vendeuse de nouilles
Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, oh, oh

Un jour, j'ai pris un taxi qui passait par une rue animée
J'ai vu une dame qui vendait des nouilles coupées là-bas
Curieuse, j'ai demandé au chauffeur de s'arrêter ici
Je suis venue interroger cette vendeuse de nouilles

Douce et simple
Comment peux-tu faire des nouilles grasses et savoureuses ?
Elle a dit que le travail n'a pas de haut ou de bas, tous les métiers mènent à la fortune
Il faut le faire correctement pour ne pas être dévalisé
Un jour après l'autre, gagner de l'argent durement est aussi plus réel
Ce n'est pas comme ces filles à la mode, qui deviennent riches du jour au lendemain

Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, cette vendeuse de nouilles
Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, oh Lady
Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, cette vendeuse de nouilles
Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, oh, oh

Du matin au soir, elle n'a pas le temps de se reposer
Elle voit tout le monde à travers
La vie est un océan, se soucier de tellement de choses à quoi ça sert ?
Se fatiguer pour rien ne sert à rien

Même si elle ne porte pas de vêtements de marque
Elle dit que les marchandises du marché de nuit ne se démodent jamais
Ce n'est pas comme ces filles à la mode, qui deviennent riches du jour au lendemain

Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, cette vendeuse de nouilles
Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, oh Lady
Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, cette vendeuse de nouilles
Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, oh, oh

Haut et bas, couteau, couteau, couteau, couteau, couteau
Haut et bas, couteau, couteau, couteau, couteau, couteau
Haut et bas, couteau, couteau, couteau, couteau, couteau
Haut et bas, couteau, couteau, couteau, couteau, couteau

Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, cette vendeuse de nouilles
Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, oh Lady
Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, cette vendeuse de nouilles
Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, oh, oh

Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, cette vendeuse de nouilles
Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, oh Lady
Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, cette vendeuse de nouilles
Couteau, couteau, couteau, nouilles coupées, oh, oh, oh

Brûle, brûle, brûle
Excuse-moi, excuse-moi, excuse-moi
Brûle, brûle, brûle
Excuse-moi, excuse-moi, excuse-moi