Текст и перевод песни 張文綺 - 切仔麵

切仔麵

透中晝腹肚夭這時陣
找一個所在呷中晝頓
車路邊借停
大人做你沒閒
乎我緊來顧我的大腸佮小腸

人客 咱內底坐
好呷的物件有夠濟
阮有切仔麵
嘛有滷肉飯
還是欲叫一碗貢丸湯

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

彼一天坐計程車經過熱鬧的街仔路
看到一個小姐佇遐在賣切仔麵
好奇的心叫運匠佇遮停
我來探問這位 麵擔小姐

身做溫柔閣單純
油葷的麵擔妳哪會做會落去
她講工作無分高低 行行出狀元
確實地做卡袂乎人糟蹋
一工又閣過一工 艱苦賺錢嘛是卡啊實在
沒像遐的高手的查某囡仔 一拐就是好好驚人

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

對透早開始無閒甲天黑黑
什麼款人伊攏看甲透透
人生海海計較遐多有啥路用
批來批去嘛是袂卡好野

雖然沒名牌的衫通穿
伊講夜市仔貨 嘛是袂退流行
不像遐的高手的查某囡仔 一暗就是 麻雀變鳳凰

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

Up and down 切切切切切
Up and down 切切切切切
Up and down 切切切切切
Up and down 切切切切切

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

燒ㄟ燒ㄟ燒ㄟ
借過借過借過
燒ㄟ燒ㄟ燒ㄟ
借過借過借過

Лапша с соусом

В самый разгар дня, когда живот урчит,
Ищу местечко, где пообедать можно.
У дороги машину припарковала,
Взрослые, вы заняты, дел невпроворот,
А мне бы поскорее за моими кишками приглядеть, и толстой, и тонкой.

Гость, проходи, присаживайся,
Вкусной еды у нас полно.
Есть лапша с соусом,
Есть и рис с тушёной свининой,
Или может, закажешь суп с фрикадельками?

Режет, режет, режет лапшу, о, та девушка с лотком,
Режет, режет, режет лапшу, о, о, леди,
Режет, режет, режет лапшу, о, та девушка с лотком,
Режет, режет, режет лапшу, о, о, о,

В тот день ехала на такси по оживлённой улице,
Увидела девушку, которая продавала лапшу с соусом.
Любопытство взяло верх, попросила таксиста остановиться,
Решила расспросить эту девушку с лотком.

Такая нежная и простая,
Как ты справляешься с этой жирной лапшой?
Она сказала, что работа не делится на хорошую и плохую, из каждой можно стать мастером.
Честный труд не даст тебе упасть в грязь лицом.
День за днем, тяжело зарабатывая деньги, но это честно.
Не то что эти крутые девчонки, раз — и провернули что-то невероятное.

Режет, режет, режет лапшу, о, та девушка с лотком,
Режет, режет, режет лапшу, о, о, леди,
Режет, режет, режет лапшу, о, та девушка с лотком,
Режет, режет, режет лапшу, о, о, о,

С раннего утра и до поздней ночи без передышки,
Видела всяких людей, насквозь их видит.
Жизнь — как море, какой смысл много переживать?
Суетиться туда-сюда — не станешь от этого богаче.

Пусть и нет у нее брендовой одежды,
Она говорит, что вещи с рынка тоже не выходят из моды.
Не то что эти крутые девчонки, за одну ночь — из золушки в принцессу.

Режет, режет, режет лапшу, о, та девушка с лотком,
Режет, режет, режет лапшу, о, о, леди,
Режет, режет, режет лапшу, о, та девушка с лотком,
Режет, режет, режет лапшу, о, о, о,

Вверх и вниз режет, режет, режет,
Вверх и вниз режет, режет, режет,
Вверх и вниз режет, режет, режет,
Вверх и вниз режет, режет, режет,

Режет, режет, режет лапшу, о, та девушка с лотком,
Режет, режет, режет лапшу, о, о, леди,
Режет, режет, режет лапшу, о, та девушка с лотком,
Режет, режет, режет лапшу, о, о, о,

Режет, режет, режет лапшу, о, та девушка с лотком,
Режет, режет, режет лапшу, о, о, леди,
Режет, режет, режет лапшу, о, та девушка с лотком,
Режет, режет, режет лапшу, о, о, о,

Горячо, горячо, горячо,
Посторонись, посторонись, посторонись,
Горячо, горячо, горячо,
Посторонись, посторонись, посторонись,