我是中國人 - 張明敏 перевод на немецкий

我是中國人

沉默不是懦弱
忍耐不是麻木
儒家的传统思想
带领我们的脚步
八年艰苦的抗战
证实我坚毅的民族
不到最后的关头
绝不轻言战斗
忍无可忍的时候
我会挺身而出
同胞受苦 诃山待复
我会牢牢记住
我不管生在那里 我是中国人
无论是身在何处 誓做中国魂

沉默不是懦弱
忍耐不是麻木
儒家的传统思想
带领我们的脚步
八年艰苦的抗战
证实我坚毅的民族
不到最后的关头
绝不轻言战斗
忍无可忍的时候
我会挺身而出
同胞受苦 诃山待复
我会牢牢记住
我不管生在那里 我是中国人
无论是身在何处 誓做中国魂

Ich bin Chinese

Schweigen bedeutet nicht Schwäche,
Geduld bedeutet nicht Gefühllosigkeit.
Die traditionellen Gedanken des Konfuzianismus
leiten unsere Schritte.
Acht Jahre des harten Widerstandskrieges
bewiesen die Standhaftigkeit meiner Nation.
Bis zum letzten Moment
sprechen wir nicht leichtfertig vom Kampf.
Wenn es unerträglich wird,
werde ich mich erheben.
Das Leid meiner Landsleute, die Sehnsucht nach der Heimat,
werde ich fest in meinem Herzen bewahren.
Egal wo ich geboren bin, ich bin Chinese,
egal wo ich bin, ich schwöre, eine chinesische Seele zu sein, meine Liebste.

Schweigen bedeutet nicht Schwäche,
Geduld bedeutet nicht Gefühllosigkeit.
Die traditionellen Gedanken des Konfuzianismus
leiten unsere Schritte.
Acht Jahre des harten Widerstandskrieges
bewiesen die Standhaftigkeit meiner Nation.
Bis zum letzten Moment
sprechen wir nicht leichtfertig vom Kampf.
Wenn es unerträglich wird,
werde ich mich erheben.
Das Leid meiner Landsleute, die Sehnsucht nach der Heimat,
werde ich fest in meinem Herzen bewahren.
Egal wo ich geboren bin, ich bin Chinese,
egal wo ich bin, ich schwöre, eine chinesische Seele zu sein, meine Liebste.