Текст и перевод песни 張明敏 - 我是中國人
沉默不是懦弱
Silence
is
not
cowardice,
my
love,
忍耐不是麻木
Patience
is
not
numbness.
儒家的传统思想
Confucian
traditional
thought,
带领我们的脚步
Guides
our
steps.
八年艰苦的抗战
Eight
years
of
arduous
resistance,
证实我坚毅的民族
Prove
my
nation's
resilience.
不到最后的关头
Until
the
final
moment,
绝不轻言战斗
I
will
not
speak
lightly
of
battle.
忍无可忍的时候
When
forbearance
is
no
longer
possible,
我会挺身而出
I
will
stand
up
and
fight.
同胞受苦
诃山待复
Compatriots
suffer,
mountains
and
rivers
await
restoration,
我会牢牢记住
I
will
firmly
remember.
我不管生在那里
我是中国人
No
matter
where
I
am
born,
I
am
Chinese,
无论是身在何处
誓做中国魂
Wherever
I
am,
I
vow
to
be
a
Chinese
soul.
沉默不是懦弱
Silence
is
not
cowardice,
my
love,
忍耐不是麻木
Patience
is
not
numbness.
儒家的传统思想
Confucian
traditional
thought,
带领我们的脚步
Guides
our
steps.
八年艰苦的抗战
Eight
years
of
arduous
resistance,
证实我坚毅的民族
Prove
my
nation's
resilience.
不到最后的关头
Until
the
final
moment,
绝不轻言战斗
I
will
not
speak
lightly
of
battle.
忍无可忍的时候
When
forbearance
is
no
longer
possible,
我会挺身而出
I
will
stand
up
and
fight.
同胞受苦
诃山待复
Compatriots
suffer,
mountains
and
rivers
await
restoration,
我会牢牢记住
I
will
firmly
remember.
我不管生在那里
我是中国人
No
matter
where
I
am
born,
I
am
Chinese,
无论是身在何处
誓做中国魂
Wherever
I
am,
I
vow
to
be
a
Chinese
soul.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.