Текст и перевод песни 張智霖 feat. Hotcha! - 情愛現代事故

情愛現代事故

在汽車後座 望遍世間燈火
計着滿街途人 吻過幾多個
忙着約會以為 就愛戀過
無聊像我 每夜在那光纖中穿梭

Last Christmas I gave you my heart
Yeah I should be so lucky
Never gonna give you up
I get lost in your eyes 'cause you got the right stuff
But these days, sometimes love just ain't enough

說別離沒有對錯 走也解釋不多
自覺很摩登 那是我
但我的現代 或者已飄過
今天你揀的方式 猛得多

自幼很自助 沒有太多枷鎖
我沒有空談情 你快喜歡我
朝着世人 我們做過演過
無暇合唱 那段上世紀寫的戀歌

你我情如路半經過
在瞬息間 激增了電荷
為了表起 這故事發生過
必需拍低寫真 或上youtube唱愛歌

那怕明晨剩我一個
沿路搭訕 也有鮮花幾朵
情人們很多 這三角 或幾何
在每邊都愛過 圓方怎計清楚

愛盡時就要放過 怎會想穿心窩
上個一分手 約下個
但這一代是 十幾線交錯
給戀愛新的解釋 濶得多

別老生常談 問我我知幾多
最耀眼的銀河 我也高攀過
情願跌下 証明為你瘋過
完全奉獻 愛人預了犧牲 不囉唆

你我情如路半經過
在瞬息間 激增了電荷
為了想起 這故事發生過
必需拍低寫真 或上youtube唱愛歌

那怕明晨剩我一個
沿路搭訕 也有鮮花幾朵
情人們很多 這三角 或幾何
類似狠狠愛過 人名不太清楚

I get lost in your eyes 'cause you got the right stuff
But these days, sometimes love just ain't enough

Un accident d'amour moderne

Sur la banquette arrière de la voiture, je regarde les lumières de la ville
Je compte les passants dans la rue, combien de baisers ils ont échangés
Occupé à sortir, je pensais que j'avais aimé
Ennuyeux comme moi, chaque nuit, je navigue dans ces fibres optiques

Last Christmas I gave you my heart
Yeah I should be so lucky
Never gonna give you up
I get lost in your eyes 'cause you got the right stuff
But these days, sometimes love just ain't enough

Dire au revoir, il n'y a pas de bien ou de mal, partir sans trop d'explications
Je me sens si moderne, c'est moi
Mais mon époque moderne, peut-être est-elle déjà passée
La façon dont tu as choisi aujourd'hui est bien plus audacieuse

Depuis mon enfance, je suis indépendant, sans trop de liens
Je n'ai pas le temps de parler d'amour, tu dois m'aimer rapidement
Face au monde, nous avons joué, nous avons agi
Pas le temps de chanter en duo cette chanson d'amour du siècle dernier

Notre amour est comme un chemin parcouru à mi-chemin
En un instant, la charge électrique a augmenté
Pour montrer que cette histoire s'est produite
Il faut prendre des photos ou chanter une chanson d'amour sur Youtube

Même si je reste seul demain matin
Tout au long du chemin, il y aura aussi quelques fleurs
Il y a beaucoup d'amoureux, ce triangle ou cette géométrie
De chaque côté, nous avons aimé, comment compter les cercles et les carrés

Quand l'amour est fini, il faut le laisser partir, comment peux-tu vouloir transpercer mon cœur ?
La dernière rupture, la prochaine rendez-vous
Mais cette génération est une intersection à dix lignes
Donner une nouvelle interprétation à l'amour, beaucoup plus large

Ne dis pas les mêmes vieilles choses, demande-moi combien je sais
La galaxie la plus brillante, j'ai aussi été là
Je préférerais tomber et prouver que j'étais fou pour toi
Donner tout, aimer en prévision du sacrifice, sans hésiter

Notre amour est comme un chemin parcouru à mi-chemin
En un instant, la charge électrique a augmenté
Pour me souvenir que cette histoire s'est produite
Il faut prendre des photos ou chanter une chanson d'amour sur Youtube

Même si je reste seul demain matin
Tout au long du chemin, il y aura aussi quelques fleurs
Il y a beaucoup d'amoureux, ce triangle ou cette géométrie
Comme si nous avions aimé intensément, les noms ne sont pas clairs

I get lost in your eyes 'cause you got the right stuff
But these days, sometimes love just ain't enough