Текст и перевод песни 張杰 - better man

better man

大梦情辞

乱世江湖情仇怨
永不言败梦弑神
指尖流沙光阴挽
携行风雨飞南雁
犹记伤痛血恨满
看尽浮华徒枉然
不悔问情醉红颜
不悔与君血仇染
微红眼眶 锦瑟无端
只愿此生 生死相牵
情短恨长 莫负韶光
不诉离殇 缱绻万千
斗酒千盅 拨琴流年
为你策马 为你征战
四海情天 共苦同甘
试问天下 终谁执剑
试问天下 终谁执剑

醉舞斜阳血染剑
断肠时光苦纠缠
笙歌一曲终成憾
蓝颜一笑为哪般
今时繁花映紫烟
蛊惑浮生葬梦魇
只悔错过君惜颜
只悔不见来时伴
青玉在案 夜尽阑珊
与我共听 临风暮蝉
烛火惺忪 流长蜚短
但求与你 黄泉笑叹
英雄桀骜 莫问牵绊
为你颂歌 为你言欢
满目劫灰 浊酒半盏
茫茫此生 誓你为伴

青玉在案 夜尽阑珊
与我共听 临风暮蝉
烛火惺忪 流长蜚短
但求与你 黄泉笑叹
英雄桀骜 莫问牵绊
为你争嚣 为你言欢
满目劫灰 浊酒半盏
茫茫此生 誓你为伴
茫茫此生 誓你为伴

better man

Rêve brisé

Dans ce monde chaotique, l'amour et la haine s'entrechoquent
Je ne renoncerai jamais à mon rêve, je vais vaincre les dieux
Le sable coule entre mes doigts, le temps s'écoule
Je traverse les tempêtes, je vole avec les oies sauvages
Je me souviens de la douleur, de la haine qui m'habite
J'ai vu toute la vanité du monde, tout est futile
Je ne regrette pas d'avoir aimé, de m'être enivré de ton charme
Je ne regrette pas d'avoir partagé ton sang, d'avoir été souillé par ta haine
Mes yeux sont rouges, le luth est silencieux
Je veux juste être avec toi dans cette vie, jusqu'à la mort
L'amour est court, la haine est longue, ne perdons pas notre temps
Sans parler de la séparation, je t'aime plus que tout
Des milliers de coupes de vin, le luth joue pour les années qui passent
Je chevauche pour toi, je me bats pour toi
L'amour couvre tous les horizons, nous partageons le bien et le mal
Dis-moi, qui brandit l'épée dans ce monde?
Dis-moi, qui brandit l'épée dans ce monde?

Je danse sous le soleil couchant, mon épée est tachée de sang
Le temps brisé m'a fait tant souffrir
La musique de la flûte, une chanson de tristesse et de regrets
Pourquoi ce sourire de mon amant?
Aujourd'hui, les fleurs sont en pleine floraison, une fumée violette s'élève
La vie est un mirage, un rêve ensorcelé
Je regrette seulement d'avoir manqué ta beauté, ton charme
Je regrette de ne pas t'avoir à mes côtés
La pierre de jade est sur le bureau, la nuit est finie
Ecoute avec moi, les cigales chantent dans le vent
La lumière des bougies est vacillante, les rumeurs courent
Je veux juste te retrouver dans l'au-delà, rire ensemble
Le héros est arrogant, ne demande pas de liens
Je chante pour toi, je me réjouis avec toi
Des cendres partout, une coupe de vin trouble
Dans cette vie sans limites, je te jure de rester à tes côtés

La pierre de jade est sur le bureau, la nuit est finie
Ecoute avec moi, les cigales chantent dans le vent
La lumière des bougies est vacillante, les rumeurs courent
Je veux juste te retrouver dans l'au-delà, rire ensemble
Le héros est arrogant, ne demande pas de liens
Je chante pour toi, je me réjouis avec toi
Des cendres partout, une coupe de vin trouble
Dans cette vie sans limites, je te jure de rester à tes côtés
Dans cette vie sans limites, je te jure de rester à tes côtés