Текст и перевод песни 張杰 - One Chance

One Chance

多少个秋多少个冬
我几乎快要被治愈好
但还是会只因为一个重复的话题
就无心自扰
也曾想过
若真遇见我们应该如何是好
我想我还是会站在某一个街角
不让你看到
只因为我不想打扰
只因为怕你解释不了
只因为现在你的眼睛里
他比我还重要
我只好假装我看不到
看不到你和他在对街拥抱
你的快乐我可以感受得到
这样的见面方式对谁都好
我只好假装我听不到
听不到别人口中的他好不好
再不想问也不想被通知到
反正你的世界我管不了

只因为我不想打扰
只因为怕你解释不了
只因为现在你的眼睛里
他比我还重要
我只好假装我看不到
看不到你和他在对街拥抱
你的快乐我可以感受得到
这样的见面方式对谁都好
我只好假装我听不到
听不到别人口中的他好不好
再不想问也不想被通知到
反正你的世界我管不了
若不想问若不想被通知到
就把祝福留在街角

One Chance

Combien d'automnes, combien d'hivers
J'ai presque fini de guérir
Mais je suis toujours troublé par un sujet récurrent
Je m'inquiète inutilement
J'ai aussi pensé
Si nous nous rencontrions vraiment, que devrions-nous faire ?
Je pense que je serais toujours à un coin de rue
Sans te laisser me voir
Juste parce que je ne veux pas te déranger
Juste parce que j'ai peur que tu ne puisses pas t'expliquer
Juste parce que dans tes yeux maintenant
Il est plus important que moi
Je dois faire semblant de ne pas voir
Ne pas voir toi et lui vous embrassez dans la rue d'en face
Je peux sentir ton bonheur
Cette façon de se rencontrer est bonne pour tout le monde
Je dois faire semblant de ne pas entendre
Ne pas entendre ce que les gens disent de lui, est-ce bien ou pas
Je ne veux plus poser de questions et je ne veux pas être informé
De toute façon, je ne peux rien faire de ton monde

Juste parce que je ne veux pas te déranger
Juste parce que j'ai peur que tu ne puisses pas t'expliquer
Juste parce que dans tes yeux maintenant
Il est plus important que moi
Je dois faire semblant de ne pas voir
Ne pas voir toi et lui vous embrassez dans la rue d'en face
Je peux sentir ton bonheur
Cette façon de se rencontrer est bonne pour tout le monde
Je dois faire semblant de ne pas entendre
Ne pas entendre ce que les gens disent de lui, est-ce bien ou pas
Je ne veux plus poser de questions et je ne veux pas être informé
De toute façon, je ne peux rien faire de ton monde
Si tu ne veux pas poser de questions, si tu ne veux pas être informé
Laisse tes bénédictions au coin de la rue