天下 - 張杰 перевод на немецкий

天下

烽烟起寻爱似浪淘沙

遇见她如春水映梨花

挥剑断天涯相思轻放下
梦中我痴痴牵挂

顾不顾将相王侯
管不管万世千秋
求只求爱化解
这万丈红尘纷乱永无休
爱更爱天长地久
要更要似水温柔
谁在乎谁主春秋
一生有爱何惧风飞沙
悲白发留不住芳华
抛去江山如画换她笑面如花
抵过这一生空牵挂
心若无怨爱恨也随他
天地大情路永无涯
只为她袖手天下

顾不顾将相王侯
管不管万世千秋
求只求爱化解
这万丈红尘纷乱永无休
爱更爱天长地久
要更要似水温柔
谁在乎谁主春秋
一生有爱何惧风飞沙
悲白发留不住芳华
抛去江山如画换她笑面如花
抵过这一生空牵挂
心若无怨爱恨也随他
天地大情路永无涯
只为她袖手天下
一生有爱何惧风飞沙
悲白发留不住芳华
抛去江山如画换她笑面如花
抵过这一生空牵挂
心若无怨爱恨也随他
天地大情路永无涯
只为她袖手天下

烽烟起寻爱似浪淘沙
遇见她如春水映梨花

挥剑断天涯相思轻放下

梦中我痴痴牵挂

Die Welt

Kriegsfeuer lodern, die Suche nach Liebe wie Sand in der Brandung.

Ihr zu begegnen ist wie Quellwasser, das Birnenblüten spiegelt.

Ich schwinge das Schwert, durchtrenne den Horizont, lasse die Sehnsucht sanft los.
Im Traum bin ich voller törichter Sorge um dich.

Was kümmern mich Generäle und Fürsten?
Was kümmert mich die Ewigkeit der Reiche?
Ich flehe nur darum, dass Liebe auflöst
dieses endlose Chaos der weiten Welt, das niemals ruht.
Ich liebe die ewige Dauer unserer Liebe noch mehr.
Sehne mich noch mehr nach Zärtlichkeit, sanft wie Wasser.
Wen kümmert's, wer über die Zeiten herrscht?
Mit Liebe im Leben, was fürchte ich Sturm und Sand?
Ich beklage weißes Haar, das die Blüte der Jugend nicht halten kann.
Ich werfe das Reich wie ein Gemälde fort, tausche es gegen ihr Lächeln, schön wie eine Blume.
Das wiegt mehr als dieses Leben leerer Sorgen.
Ist das Herz ohne Groll, mögen Liebe und Hass vergehen.
Himmel und Erde sind weit, der Weg der Liebe ist grenzenlos.
Nur für sie kehre ich der Welt den Rücken.

Was kümmern mich Generäle und Fürsten?
Was kümmert mich die Ewigkeit der Reiche?
Ich flehe nur darum, dass Liebe auflöst
dieses endlose Chaos der weiten Welt, das niemals ruht.
Ich liebe die ewige Dauer unserer Liebe noch mehr.
Sehne mich noch mehr nach Zärtlichkeit, sanft wie Wasser.
Wen kümmert's, wer über die Zeiten herrscht?
Mit Liebe im Leben, was fürchte ich Sturm und Sand?
Ich beklage weißes Haar, das die Blüte der Jugend nicht halten kann.
Ich werfe das Reich wie ein Gemälde fort, tausche es gegen ihr Lächeln, schön wie eine Blume.
Das wiegt mehr als dieses Leben leerer Sorgen.
Ist das Herz ohne Groll, mögen Liebe und Hass vergehen.
Himmel und Erde sind weit, der Weg der Liebe ist grenzenlos.
Nur für sie kehre ich der Welt den Rücken.
Mit Liebe im Leben, was fürchte ich Sturm und Sand?
Ich beklage weißes Haar, das die Blüte der Jugend nicht halten kann.
Ich werfe das Reich wie ein Gemälde fort, tausche es gegen ihr Lächeln, schön wie eine Blume.
Das wiegt mehr als dieses Leben leerer Sorgen.
Ist das Herz ohne Groll, mögen Liebe und Hass vergehen.
Himmel und Erde sind weit, der Weg der Liebe ist grenzenlos.
Nur für sie kehre ich der Welt den Rücken.

Kriegsfeuer lodern, die Suche nach Liebe wie Sand in der Brandung.
Ihr zu begegnen ist wie Quellwasser, das Birnenblüten spiegelt.

Ich schwinge das Schwert, durchtrenne den Horizont, lasse die Sehnsucht sanft los.

Im Traum bin ich voller törichter Sorge um dich.