Текст и перевод песни 張杰 - 龙鳞

龙鳞

一处竹林 一口幽井
乱世中的宁静
一场皮影 一种声音
故事缘尽
举杯敬虚名 我摇晃命运
一如灯前的烛影
策马往那寻 我沙场狂饮
醉卧有你的风景
一生一命 了断爱情
我很宿命 的伤心
花落情未定 向谁要公平
而你拒绝听
一生一命 了断爱情
我很清醒 的相信
受伤的龙鳞 骄傲被入侵
破碎的像冰

一把古琴 一阵回音
在弹谁的曾经
一枚铜镜 一道冷清
你的眼睛
世事如浮云 我浪迹边境
一如悬崖上的鹰
我挥剑入林 斩不断驼铃
风沙中喊你的名
一生一命 了断爱情
我很宿命 的伤心
花落情未定 向谁要公平
而你拒绝听
一生一命 了断爱情
我很清醒 的相信
受伤的龙鳞 骄傲被入侵
破碎的像冰

Écailles de Dragon

Une bambouseraie, un puits profond,
Le calme au milieu du chaos.
Un théâtre d'ombres, une seule voix,
L'histoire s'achève.
Je lève mon verre à la gloire vaine, je défie le destin,
Comme l'ombre d'une bougie vacillante.
Je chevauche à la recherche, je bois goulûment sur le champ de bataille,
Je m'endors ivre dans le paysage qui t'abrite.
Une vie, un destin, je mets fin à notre amour,
Je suis fatalement triste.
Les fleurs tombent, l'amour est incertain, à qui demander justice ?
Et tu refuses d'écouter.
Une vie, un destin, je mets fin à notre amour,
Je suis lucidement convaincu.
Mes écailles de dragon blessées, ma fierté envahie,
Brisées comme de la glace.

Une vieille cithare, un écho lointain,
Qui joue le passé de qui ?
Un miroir de bronze, une froide solitude,
Tes yeux.
Le monde est comme un nuage flottant, j'erre aux frontières,
Comme un aigle au sommet d'une falaise.
Je brandis mon épée dans la forêt, je ne peux couper le son des clochettes de chameau,
Dans la tempête de sable, j'appelle ton nom.
Une vie, un destin, je mets fin à notre amour,
Je suis fatalement triste.
Les fleurs tombent, l'amour est incertain, à qui demander justice ?
Et tu refuses d'écouter.
Une vie, un destin, je mets fin à notre amour,
Je suis lucidement convaincu.
Mes écailles de dragon blessées, ma fierté envahie,
Brisées comme de la glace.