云之羽（《云之羽》影视剧主题曲） - 張杰 перевод на французский

云之羽（《云之羽》影视剧主题曲）

你在夢裡看見的記憶
閃著光 淋著雨
我把歲月佈置成棋局
等著你
每次相逢都是運氣
每次離別都是嘆息
緣分在等刀鋒落筆

你在夢裡留下的痕跡
像謎語 沒謎底
我用回憶縫補了冬衣
每一針 都是你
一眼瞬間忘卻天地
執子之手嘆子無衣
落子無悔 紅塵不棄

我跨越山水奔向你
找到你 抱緊你的心
不在乎他們的提醒
抱緊了 鋒利

就讓這鋒利來提筆
在心裡 刻下我和你
你的 我的 小天地

你在夢裡留下的痕跡
像謎語 沒謎底
我在暮色荒野的風裡
想起你 聽見你
青絲成雪大夢歸去
畫風雨不成你
生死兩忘 愛恨不提

我跨越山水奔向你
找到你 抱緊你的心
不在乎他們的提醒
抱緊了 鋒利

這無關輸贏的賭局
黑白棋 落下的痕跡
圈出 一片 小天地

我用盡全力奔向你
擁抱你 呼喊你的名
撕開天地所有風雨
斬斷了命運

我們的故事有溫柔
有嘆息 卻沒有結局
掌心 一朵 雲和羽

Plume de Nuage (Thème de la série télévisée "Plume de Nuage")

Les souvenirs que tu vois en rêve
Brillent, sous la pluie
J'ai disposé les années comme un jeu d'échecs
T'attendant
Chaque rencontre est un coup de chance
Chaque séparation est un soupir
Le destin attend que la lame tombe

Les traces que tu laisses en rêve
Sont comme une énigme sans réponse
J'ai recousu mes vêtements d'hiver avec des souvenirs
Chaque point, c'est toi
Un regard, un instant, et j'oublie le monde entier
Je te prends la main, et je déplore ton manque de protection
Je joue sans regret, je n'abandonne pas le monde des mortels

Je traverse monts et rivières pour te rejoindre
Te trouver, serrer ton cœur contre moi
Peu m'importent leurs avertissements
Je t'enlace, tranchante

Que cette tranchante devienne ma plume
Pour graver en moi, toi et moi
Notre petit monde à nous

Les traces que tu laisses en rêve
Sont comme une énigme sans réponse
Dans le vent du crépuscule, dans la lande désolée
Je pense à toi, je t'entends
Cheveux blancs comme neige, le grand rêve s'achève
Peindre la tempête ne te rend pas justice
Oublier la vie et la mort, ne plus parler d'amour ni de haine

Je traverse monts et rivières pour te rejoindre
Te trouver, serrer ton cœur contre moi
Peu m'importent leurs avertissements
Je t'enlace, tranchante

Ce pari où la victoire n'importe pas
Les traces laissées par les pions noirs et blancs
Délimitent un petit monde à nous

Je cours vers toi de toutes mes forces
Je t'enlace, j'appelle ton nom
Je déchire toutes les tempêtes du ciel
Je tranche le destin

Notre histoire est faite de douceur
De soupirs, mais sans fin
Dans ma paume, une plume et un nuage