再愛我一回 - 張杰 перевод на немецкий

再愛我一回

張杰

再愛我一回
你手中的線 我努力的牽
感情若是斷了線 就像風箏追不回
你若真想飛 我也能瞭解
只想問一句 你這樣漂浮是為了誰
你轉身那瞬間 我才突然發現
我一顆空心 將去面對多少無情的黑夜

再 愛我一回 在我們最後一夜
當愛情還有餘味
再 愛我一回 當作完美的句點
把你的溫柔 再溫習一遍
我就能無怨無悔

你眼中的淚 我覺得可悲
看你無助又無解 是你還是我可憐
你若真想飛 我也喚不回
只想問一句 你午夜夢迴時記得誰

你轉身那瞬間 有末日的錯覺
我一顆空心 如何面對那些無止境的夜

再 愛我一回 在我們最後一夜
讓愛情留下餘味
再 愛我一回 當作完美的句點
在黑夜以後 在黎明以前
讓我獨自去懷念

再 愛我一回 就算錯也不後悔
讓愛情留下餘味
再 愛我一回 無謂風花和雪月
祇為了紀念 在我們之間刻骨銘心的一夜
我手中深賴那感情的線 怎為你刻下紀念

Lieb mich noch einmal

張杰

Lieb mich noch einmal
Den Faden in deiner Hand, ich bemühe mich, ihn zu halten
Wenn der Faden der Gefühle reißt, ist es wie ein Drachen, den man nicht zurückholen kann
Wenn du wirklich fliegen willst, kann ich das auch verstehen
Ich möchte nur eines fragen: Für wen treibst du so dahin?
In dem Moment, als du dich abwendest, bemerke ich plötzlich
Mein leeres Herz wird wie vielen gefühllosen dunklen Nächten gegenüberstehen

Lieb mich noch einmal, in unserer letzten Nacht
Solange die Liebe noch einen Nachgeschmack hat
Lieb mich noch einmal, als perfekten Schlusspunkt
Deine Zärtlichkeit noch einmal aufwärmen
Dann kann ich ohne Groll und Reue sein

Die Tränen in deinen Augen, ich finde sie beklagenswert
Dich hilflos und ratlos zu sehen, bist du es oder bin ich es, der bemitleidenswert ist?
Wenn du wirklich fliegen willst, kann ich dich auch nicht zurückrufen
Ich möchte nur eines fragen: An wen erinnerst du dich, wenn du um Mitternacht träumst?

In dem Moment, als du dich abwendest, habe ich die Illusion des Weltuntergangs
Mein leeres Herz, wie soll es diesen endlosen Nächten begegnen?

Lieb mich noch einmal, in unserer letzten Nacht
Lass die Liebe einen Nachgeschmack hinterlassen
Lieb mich noch einmal, als perfekten Schlusspunkt
Nach der dunklen Nacht, vor dem Morgengrauen
Lass mich allein in Erinnerungen schwelgen

Lieb mich noch einmal, auch wenn es falsch ist, bereue ich es nicht
Lass die Liebe einen Nachgeschmack hinterlassen
Lieb mich noch einmal, ungeachtet aller Romantik
Nur um die unvergessliche Nacht zwischen uns zu ehren
Der Gefühlsfaden in meiner Hand, an dem ich festhalte, wie soll er dir ein Denkmal gravieren?