Текст и перевод песни 張杰 - 再愛我一回

再愛我一回

張杰

再愛我一回
你手中的線 我努力的牽
感情若是斷了線 就像風箏追不回
你若真想飛 我也能瞭解
只想問一句 你這樣漂浮是為了誰
你轉身那瞬間 我才突然發現
我一顆空心 將去面對多少無情的黑夜

再 愛我一回 在我們最後一夜
當愛情還有餘味
再 愛我一回 當作完美的句點
把你的溫柔 再溫習一遍
我就能無怨無悔

你眼中的淚 我覺得可悲
看你無助又無解 是你還是我可憐
你若真想飛 我也喚不回
只想問一句 你午夜夢迴時記得誰

你轉身那瞬間 有末日的錯覺
我一顆空心 如何面對那些無止境的夜

再 愛我一回 在我們最後一夜
讓愛情留下餘味
再 愛我一回 當作完美的句點
在黑夜以後 在黎明以前
讓我獨自去懷念

再 愛我一回 就算錯也不後悔
讓愛情留下餘味
再 愛我一回 無謂風花和雪月
祇為了紀念 在我們之間刻骨銘心的一夜
我手中深賴那感情的線 怎為你刻下紀念

Aime-moi encore une fois

Zhang Jie

Aime-moi encore une fois
La ficelle dans ta main, je la tiens fermement
Si l'amour se brise, c'est comme un cerf-volant qui ne revient pas
Si tu veux vraiment voler, je peux comprendre
Je veux juste te demander, pour qui dérives-tu ainsi ?
Au moment où tu te retournes, je réalise soudainement
Mon cœur vide devra affronter combien de nuits impitoyables ?

Aime-moi encore une fois, dans notre dernière nuit
Tant qu'il reste un goût d'amour
Aime-moi encore une fois, comme un point final parfait
Revivre ta tendresse une dernière fois
Alors je pourrai être sans regret

Les larmes dans tes yeux, je les trouve tristes
Te voir impuissant et désespéré, c'est toi ou moi qui sommes à plaindre
Si tu veux vraiment voler, je ne peux pas te ramener
Je veux juste te demander, quand tu te réveilles en pleine nuit, de qui te souviens-tu ?

Au moment où tu te retournes, j'ai l'impression que la fin du monde est arrivée
Avec mon cœur vide, comment faire face à ces nuits sans fin ?

Aime-moi encore une fois, dans notre dernière nuit
Laisse l'amour laisser un goût amer
Aime-moi encore une fois, comme un point final parfait
Après la nuit, avant l'aube
Laisse-moi seul me souvenir

Aime-moi encore une fois, même si c'est une erreur, je ne le regretterai pas
Laisse l'amour laisser un goût amer
Aime-moi encore une fois, inutile de parler de fleurs et de lune
Juste pour se souvenir de cette nuit gravée à jamais entre nous
Le fil de cet amour que je tiens dans mes mains, comment puis-je graver un souvenir pour toi ?