Текст и перевод песни 張杰 - 再愛我一回

再愛我一回

張杰

再愛我一回
你手中的線 我努力的牽
感情若是斷了線 就像風箏追不回
你若真想飛 我也能瞭解
只想問一句 你這樣漂浮是為了誰
你轉身那瞬間 我才突然發現
我一顆空心 將去面對多少無情的黑夜

再 愛我一回 在我們最後一夜
當愛情還有餘味
再 愛我一回 當作完美的句點
把你的溫柔 再溫習一遍
我就能無怨無悔

你眼中的淚 我覺得可悲
看你無助又無解 是你還是我可憐
你若真想飛 我也喚不回
只想問一句 你午夜夢迴時記得誰

你轉身那瞬間 有末日的錯覺
我一顆空心 如何面對那些無止境的夜

再 愛我一回 在我們最後一夜
讓愛情留下餘味
再 愛我一回 當作完美的句點
在黑夜以後 在黎明以前
讓我獨自去懷念

再 愛我一回 就算錯也不後悔
讓愛情留下餘味
再 愛我一回 無謂風花和雪月
祇為了紀念 在我們之間刻骨銘心的一夜
我手中深賴那感情的線 怎為你刻下紀念

Полюби меня еще раз

Чжан Цзе

Полюби меня еще раз
Нить в твоих руках, я изо всех сил пытаюсь удержать
Если чувства оборвутся, как воздушный змей, их не вернуть
Если ты действительно хочешь улететь, я могу понять
Хочу лишь спросить, для кого ты так паришь в вышине?
В тот миг, когда ты отвернулась, я вдруг осознал,
Что с пустотой в сердце буду встречать бесчисленные темные ночи.

Полюби меня еще раз, в нашу последнюю ночь,
Пока любовь еще не угасла,
Полюби меня еще раз, как идеальную точку в нашей истории,
Вновь окутай меня своей нежностью,
И я не буду ни о чем жалеть.

Слезы в твоих глазах вызывают во мне печаль,
Видеть тебя такой беспомощной и растерянной... Кто из нас двоих несчастнее?
Если ты действительно хочешь улететь, я не смогу тебя удержать,
Хочу лишь спросить, кого ты вспоминаешь в своих полуночных снах?

В тот миг, когда ты отвернулась, мне показалось, что наступил конец света,
Как с пустотой в сердце мне пережить эти бесконечные ночи?

Полюби меня еще раз, в нашу последнюю ночь,
Пусть любовь оставит послевкусие,
Полюби меня еще раз, как идеальную точку в нашей истории,
После заката, до рассвета,
Позволь мне хранить эти воспоминания.

Полюби меня еще раз, даже если это ошибка, я не пожалею,
Пусть любовь оставит послевкусие,
Полюби меня еще раз, неважны романтика и красивые слова,
Просто чтобы запомнить эту незабываемую ночь, проведенную вместе,
Нить наших чувств крепко сжата в моей руке, как мне оставить на ней след нашей любви?