從人海,到我們 - 電視劇《理想之城》主題曲 - 張杰перевод на английский
两个人散落在人海
Two
people
scattered
in
the
crowd,
聚散分离各自等待
Gathering
and
parting,
each
waiting.
是你温柔目光
It
was
your
tender
gaze
填满我空白
That
filled
my
emptiness.
落单的人也在期待
A
lonely
man
was
also
waiting,
等对的人告别徘徊
Waiting
for
the
right
one,
to
say
goodbye
to
wandering.
是你坚定眼眸
It
was
your
determined
eyes
给我勇气去爱
That
gave
me
the
courage
to
love.
我怎会轻易放开
How
could
I
easily
let
go?
早该牵你的手
I
should
have
held
your
hand
long
ago.
无论前路多荆棘坎坷
No
matter
how
thorny
and
bumpy
the
road
ahead,
有你就已足够
Having
you
is
enough.
曾经
多少次梦到这个拥抱
How
many
times
have
I
dreamt
of
this
embrace?
醒来也会带着微笑
Waking
up
with
a
smile.
所以能清楚听到
So
I
can
clearly
hear
这拥抱的心跳
The
heartbeat
of
this
embrace.
至少
无数次彷徨这条街道
At
least
countless
times
I've
wandered
this
street,
只怕遗失你的美好
Afraid
of
losing
your
beauty.
所以放下骄傲
从人海到我们
So
I
put
down
my
pride,
from
the
crowd
to
us,
给你依靠
To
give
you
support.
落单的人也在期待
A
lonely
man
was
also
waiting,
等对的人告别徘徊
Waiting
for
the
right
one,
to
say
goodbye
to
wandering.
是你坚定眼眸
It
was
your
determined
eyes
让我勇敢去爱
That
made
me
brave
enough
to
love.
我怎会轻易放开
How
could
I
easily
let
go?
早该牵你的手
I
should
have
held
your
hand
long
ago.
无论前路多荆棘坎坷
No
matter
how
thorny
and
bumpy
the
road
ahead,
有你就已足够
Having
you
is
enough.
曾经
多少次梦到这个拥抱
How
many
times
have
I
dreamt
of
this
embrace?
醒来也会带着微笑
Waking
up
with
a
smile.
所以能清楚听到
So
I
can
clearly
hear
这拥抱的心跳
The
heartbeat
of
this
embrace.
至少
无数次彷徨这条街道
At
least
countless
times
I've
wandered
this
street,
只怕遗失你的美好
Afraid
of
losing
your
beauty.
所以放下骄傲
从人海到我们
So
I
put
down
my
pride,
from
the
crowd
to
us,
给你依靠
To
give
you
support.
让时钟在这里停摆
Let
the
clock
stop
here,
去用心感受
To
feel
with
my
heart,
指尖抚过你发梢的温柔
The
tenderness
of
my
fingers
brushing
through
your
hair.
从此把一个人的剧本
From
now
on,
I'll
change
the
script
of
a
single
person
换成我们写到时光尽头
To
"us,"
writing
it
until
the
end
of
time.
多少次梦到
这个拥抱
How
many
times
have
I
dreamt
of
this
embrace?
醒来也会带着微笑
Waking
up
with
a
smile.
所以能清楚听到
你心跳
So
I
can
clearly
hear
your
heartbeat,
连节奏我都猜到
I
can
even
guess
the
rhythm.
无数次彷徨
这条街道
Countless
times
I've
wandered
this
street,
只怕遗失你的美好
Afraid
of
losing
your
beauty.
所以放下骄傲
从人海到我们
So
I
put
down
my
pride,
from
the
crowd
to
us,
给你依靠
To
give
you
support.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.