Текст и перевод песни 張杰 - 无药可救

无药可救

湖心月亮覆蓋泥沼
倔強的水草 親吻著船尾
搖櫓的人欲蓋彌彰
怕一陣呼嘯
日夜會顛倒
擺渡人坐穩
彼岸且不問
召喚誰靈魂
得失別計較
答應給明天的一張舊的船票 把過去的都撕掉
堆積在心頭的崇拜後的煩惱 逼得偶像要出逃
你的大實話剛剛好 給了我渺小的理由
也許每個百毒不侵的人 曾經都無藥可救
我們無藥可以救

海港一遠一近搖晃
回巢的海鳥 不理會人群
離去的人唸唸不忘
試過被愛的甜 背叛多兇險
擺渡人坐穩
彼岸且不問
召喚誰靈魂
得失別計較
答應給明天的一張舊的船票 把過去的都撕掉
堆積在心頭的崇拜後的煩惱 逼得偶像要出逃
你的大實話剛剛好 給了我渺小的理由
也許每個百毒不侵的人 曾經都無藥可救
我們無藥可以救

擺渡人坐穩
彼岸且不問
召喚誰靈魂
得失別計較
答應給明天的一張舊的船票 把過去的都撕掉
堆積在心頭的崇拜後的煩惱 逼得偶像要出逃
你的大實話剛剛好 給了我渺小的理由
也許每個百毒不侵的人 曾經都無藥可救
我們無藥可以救
也許每個百毒不侵的人 曾經都無藥可救
我們無藥可以救

Incurable

La lune du lac recouvre le bourbier
L'herbe tenace embrasse la poupe
Le rameur feint d'ignorer
Craignant un sifflement
Le jour et la nuit se renverseraient
Le passeur s'assoit fermement
La rive d'en face n'est pas interrogée
Appelant qui à l'âme
Gains et pertes ne se comptent pas
J'ai promis un vieux billet de bateau pour demain, j'ai déchiré tout le passé
Le culte accumulé au fond de mon cœur, l'ennui force l'idole à s'échapper
Ta vérité brute à sa juste place m'a donné une raison minuscule
Peut-être que chaque personne à l'épreuve des balles a déjà été incurable
Nous n'avons aucun remède

Le port vacille, loin et près
Les oiseaux de mer qui rentrent au nid ne font pas attention à la foule
Celui qui part n'oublie pas
J'ai goûté à la douceur de l'amour, la trahison est dangereuse
Le passeur s'assoit fermement
La rive d'en face n'est pas interrogée
Appelant qui à l'âme
Gains et pertes ne se comptent pas
J'ai promis un vieux billet de bateau pour demain, j'ai déchiré tout le passé
Le culte accumulé au fond de mon cœur, l'ennui force l'idole à s'échapper
Ta vérité brute à sa juste place m'a donné une raison minuscule
Peut-être que chaque personne à l'épreuve des balles a déjà été incurable
Nous n'avons aucun remède

Le passeur s'assoit fermement
La rive d'en face n'est pas interrogée
Appelant qui à l'âme
Gains et pertes ne se comptent pas
J'ai promis un vieux billet de bateau pour demain, j'ai déchiré tout le passé
Le culte accumulé au fond de mon cœur, l'ennui force l'idole à s'échapper
Ta vérité brute à sa juste place m'a donné une raison minuscule
Peut-être que chaque personne à l'épreuve des balles a déjà été incurable
Nous n'avons aucun remède
Peut-être que chaque personne à l'épreuve des balles a déjà été incurable
Nous n'avons aucun remède