满园芳华 - 張杰 перевод на немецкий

满园芳华

女：
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁 此时共天涯
男：
裁湖光山色 泼徽墨入画
石板路弯弯 走过童年小脚丫
林间的微风 吹乱了谁的发
这满心的话 却不敢告诉她
采一园春色 思念挂满枝桠
有朋自远方来 笑声入百姓家
泛黄的宣纸 落满谁的年华
蓦然回首 你嘴角一笑也生花
小小天地也藏着万千的变化
此心安处是吾乡 你浅笑着回答
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁 此时共天涯
(女声戏曲念白)
男：
采一园春色 思念挂满枝桠
有朋自远方来 笑声入百姓家
泛黄的宣纸 落满谁的年华
蓦然回首 你嘴角一笑也生花
小小天地也藏着万千的变化
此心安处是吾乡 你浅笑着回答
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁
小小天地也藏着万千的变化
此心安处是吾乡 你浅笑着回答
合：
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁 此时共天涯

Voller Garten in Blüte

Frau:
Der Wechsel der Jahreszeiten nur für diesen einen Blick auf die Blütenpracht
Die niemals endet, wie Heimweh, in diesem Moment teilen wir die Welt
Mann:
Schneide das Licht des Sees und die Farben der Berge, tusche mit Hui-Tinte ins Bild
Der gewundene Steinplattenweg, auf dem wir als Kinder liefen
Die leichte Brise im Wald zerzauste wessen Haar?
Diese Worte, die mein Herz füllen, doch ich wage nicht, sie ihr zu sagen
Ich pflücke einen Garten voller Frühling, die Sehnsucht hängt voll an den Zweigen
Freunde kommen von weit her, Gelächter erfüllt die Häuser der Menschen
Das vergilbte Reispapier, bedeckt mit wessen Jugendjahren?
Plötzlich drehe ich mich um, und dein Lächeln lässt Blumen erblühen.
Diese kleine Welt birgt unzählige Veränderungen
Wo mein Herz Ruhe findet, ist meine Heimat, antwortest du mit einem leichten Lächeln
Der Wechsel der Jahreszeiten nur für diesen einen Blick auf die Blütenpracht
Die niemals endet, wie Heimweh, in diesem Moment teilen wir die Welt
(Weiblicher Operngesang)
Mann:
Ich pflücke einen Garten voller Frühling, die Sehnsucht hängt voll an den Zweigen
Freunde kommen von weit her, Gelächter erfüllt die Häuser der Menschen
Das vergilbte Reispapier, bedeckt mit wessen Jugendjahren?
Plötzlich drehe ich mich um, und dein Lächeln lässt Blumen erblühen.
Diese kleine Welt birgt unzählige Veränderungen
Wo mein Herz Ruhe findet, ist meine Heimat, antwortest du mit einem leichten Lächeln
Der Wechsel der Jahreszeiten nur für diesen einen Blick auf die Blütenpracht
Die niemals endet, wie Heimweh
Diese kleine Welt birgt unzählige Veränderungen
Wo mein Herz Ruhe findet, ist meine Heimat, antwortest du mit einem leichten Lächeln
Zusammen:
Der Wechsel der Jahreszeiten nur für diesen einen Blick auf die Blütenpracht
Die niemals endet, wie Heimweh, in diesem Moment teilen wir die Welt