满园芳华 - 張杰 перевод на французский

满园芳华

女：
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁 此时共天涯
男：
裁湖光山色 泼徽墨入画
石板路弯弯 走过童年小脚丫
林间的微风 吹乱了谁的发
这满心的话 却不敢告诉她
采一园春色 思念挂满枝桠
有朋自远方来 笑声入百姓家
泛黄的宣纸 落满谁的年华
蓦然回首 你嘴角一笑也生花
小小天地也藏着万千的变化
此心安处是吾乡 你浅笑着回答
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁 此时共天涯
(女声戏曲念白)
男：
采一园春色 思念挂满枝桠
有朋自远方来 笑声入百姓家
泛黄的宣纸 落满谁的年华
蓦然回首 你嘴角一笑也生花
小小天地也藏着万千的变化
此心安处是吾乡 你浅笑着回答
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁
小小天地也藏着万千的变化
此心安处是吾乡 你浅笑着回答
合：
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁 此时共天涯

Splendeur printanière

Femme:
Les saisons tournent, juste pour cet instant de splendeur,
Un rideau qui jamais ne tombe, tel le mal du pays, partageant cet horizon.
Homme:
Je peins les paysages lacustres et montagneux à l'encre de Chine,
Sur le chemin pavé sinueux, où mes petits pieds d'enfant ont couru.
La brise légère dans les bois, dérange les cheveux de quelqu'un,
Mon cœur déborde de mots, mais je n'ose te les dire.
Je cueille les couleurs du printemps, le désir accroché aux branches,
Des amis venus de loin, leurs rires résonnent dans les maisons.
Le papier Xuan jauni, recouvert des années de quelqu'un,
Soudain, je me retourne et ton sourire fait éclore des fleurs.
Ce petit monde recèle mille et une transformations,
Là où le cœur est en paix, là est ma demeure, réponds-tu dans un sourire.
Les saisons tournent, juste pour cet instant de splendeur,
Un rideau qui jamais ne tombe, tel le mal du pays, partageant cet horizon.
(Récitatif d'opéra féminin)
Homme:
Je cueille les couleurs du printemps, le désir accroché aux branches,
Des amis venus de loin, leurs rires résonnent dans les maisons.
Le papier Xuan jauni, recouvert des années de quelqu'un,
Soudain, je me retourne et ton sourire fait éclore des fleurs.
Ce petit monde recèle mille et une transformations,
Là où le cœur est en paix, là est ma demeure, réponds-tu dans un sourire.
Les saisons tournent, juste pour cet instant de splendeur,
Un rideau qui jamais ne tombe, tel le mal du pays,
Ce petit monde recèle mille et une transformations,
Là où le cœur est en paix, là est ma demeure, réponds-tu dans un sourire.
Ensemble:
Les saisons tournent, juste pour cet instant de splendeur,
Un rideau qui jamais ne tombe, tel le mal du pays, partageant cet horizon.