《错过》一首百听不厌的感动歌 - 張杰 перевод на немецкий

《错过》一首百听不厌的感动歌

樹影打在 髒髒的黑板上
課間喧囂 淹沒上課鈴響
頂著太陽 聽著領導演講
頭髮長的 都上來罰站

那年秋天 借給你的外套
留著淡淡 你洗過的芳香
你的課桌 仍刻著我的名字
你的模樣 卻漸漸淡忘

天天年年月月 開學轉眼到期末
知道分開是遲早的
卻不料已經到了

最遺憾 不是離開你
是還沒 說出喜歡你
後座上 靜靜的你
腦海裡 全是你

街燈亮起 還不見你
要怎麼 才能留住你
講台前回頭的你
教我怎麼忘記你

路燈閃爍 照亮青澀臉龐
大雨傾盆 有我為你撐傘
寧靜夜晚 你在我後座上
多希望路 永遠走不完

曾經那樣 狂熱渴望成長
以為長大 就能自由去愛
後來終於 懂得那道理
漸漸明白 為什麼離開

朝朝暮暮歲歲 當少年已經長大
坐我左下角的她
佔據我心窩的她

最遺憾 不是離開你
是還沒 說出喜歡你
後座上 靜靜的你
腦海裡 全是你

街燈亮起 還不見你
要怎麼 才能留住你
講台前回頭的你
教我怎麼忘記你

驟看天空 流云花火
倦透的心 仍能再唱歌
你似水 目光
像那天 月光
完全是 我心魔

月季花開 漫了山坡
夏季的風 溶進眼窩
我一直都在
像那天 一刻都 沒離開

多想有天 和你相見
親口對你說 我可以
送你的 情歌 願你別要 忘記我
若覺得 煩瑣
那麼請別 牽掛我
就當匆忙中
錯過

《Verpasst》Ein berührendes Lied, das man immer wieder gerne hört

Baumschatten fielen auf die schmutzige Tafel
Der Lärm der Pause übertönte die Schulglocke
Unter der Sonne lauschten wir der Rede des Direktors
Wer lange Haare hatte, musste zur Strafe nach vorne kommen

Im Herbst jenes Jahres, die Jacke, die ich dir lieh
Trug noch den zarten Duft, mit dem du sie gewaschen hattest
Auf deinem Pult war noch mein Name eingeritzt
Dein Anblick jedoch verblasste allmählich

Tage, Jahre, Monate, Semesterbeginn, und bald schon Semesterende
Ich wusste, die Trennung würde früher oder später kommen
Aber ich ahnte nicht, dass es schon so weit war

Am meisten bedauere ich nicht, von dir gegangen zu sein
Sondern, dir nicht gesagt zu haben, dass ich dich mag
Du, die Stille auf dem hinteren Platz
In meinen Gedanken bist nur du

Die Straßenlaternen leuchten, doch ich sehe dich nicht
Wie kann ich dich nur halten?
Du, wie du dich vor der Tafel umdrehst
Wie soll ich dich je vergessen?

Das Flimmern der Straßenlaternen beleuchtete junge Gesichter
Als der Regen in Strömen fiel, hielt ich den Schirm für dich
In der stillen Nacht saßt du hinter mir auf dem Fahrrad
Wie sehr wünschte ich, der Weg würde niemals enden

Einst sehnte ich mich so leidenschaftlich danach, erwachsen zu werden
Ich dachte, als Erwachsener könnte ich frei lieben
Später verstand ich endlich diese Wahrheit
Allmählich begriff ich, warum wir uns trennten

Morgen für Morgen, Abend für Abend, Jahr für Jahr, als der Junge erwachsen wurde
Sie, die links unten neben mir saß
Sie, die mein Herz erobert hatte

Am meisten bedauere ich nicht, von dir gegangen zu sein
Sondern, dir nicht gesagt zu haben, dass ich dich mag
Du, die Stille auf dem hinteren Platz
In meinen Gedanken bist nur du

Die Straßenlaternen leuchten, doch ich sehe dich nicht
Wie kann ich dich nur halten?
Du, wie du dich vor der Tafel umdrehst
Wie soll ich dich je vergessen?

Plötzlich zum Himmel geblickt, ziehende Wolken, ein Feuerwerk
Mein müdes Herz kann immer noch singen
Dein sanfter Blick
Wie das Mondlicht jenes Tages
Ist gänzlich mein Dämon im Herzen

Die Monatsrosen blühen und bedecken den Hang
Der Sommerwind verschmilzt in meinen Augen
Ich war immer da
Wie an jenem Tag, keinen Augenblick fort

Wie sehr wünsche ich mir, dich eines Tages wiederzusehen
Dir persönlich zu sagen: Ich kann
Das Liebeslied für dich, ich hoffe, du wirst mich nicht vergessen
Wenn du es als lästig empfindest
Dann mach dir bitte keine Sorgen um mich
Betrachte es einfach als
in der Eile verpasst