Текст и перевод песни 張楚 - 厕所和床

厕所和床

这世界是个摇篮它一直都在动摇
这动荡让我们平静就可以睡觉
在里面我们成长发育得很好
这时候不知道它怎么突然停了
我的身体也只好变得麻木萧条
我的心却开始活蹦乱跳
那里面有点儿东西在慢慢长大
它想这身体还可以改造

我的身体只好对心灵撒谎
这谎言象爱情来得迅猛匆忙
它让心灵感到火热而紧张
就象这世界装作发展动荡
其实这世界不过是我家
墙里面只是些生活和勾当
我已经找到了厕所和床
哪里危险哪里可以放荡
身体已经舒畅 心还要幻想
幻想让眼里满是欲望
身体只在舒畅 心却无法反抗
反抗这谎言就是背叛那梦想

我目光慈祥 心不再想
让里面的东西慢慢死亡
我闭紧嘴唇 开始歌唱
这歌声无聊 可是辉煌

我的身体只好对心灵撒谎
这谎言象爱情来得迅猛匆忙
它让心灵感到火热而紧张
就象这世界装作发展动荡
其实这世界不过是我家
墙里面只是些生活和勾当
我已经找到了厕所和床
哪里危险哪里可以放荡

Toilettes et lit

Ce monde est un berceau, il est toujours en mouvement.
Ce mouvement nous permet de nous calmer et de dormir.
En lui, nous grandissons et nous nous développons bien.
À ce moment-là, je ne sais pas comment il s'est soudainement arrêté.
Mon corps n'a pu que devenir engourdi et déprimé.
Mon cœur a commencé à sauter de joie.
Il y a quelque chose en moi qui grandit lentement.
Il pense que ce corps peut encore être transformé.

Mon corps a dû mentir à mon âme.
Ce mensonge est comme l'amour, il arrive rapidement et avec précipitation.
Il rend l'âme brûlante et tendue.
Comme si ce monde faisait semblant d'évoluer et d'être en mouvement.
En réalité, ce monde n'est rien de plus que ma maison.
Derrière les murs, il n'y a que la vie et les intrigues.
J'ai trouvé les toilettes et le lit.
Où est le danger, où peut-on se laisser aller.
Le corps est déjà à l'aise, l'âme continue à fantasmer.
Les fantasmes remplissent les yeux de désir.
Le corps est seulement à l'aise, l'âme ne peut pas se rebeller.
Se rebeller contre ce mensonge, c'est trahir ce rêve.

Mon regard est bienveillant, mon cœur n'y pense plus.
Laisse les choses à l'intérieur mourir lentement.
Je serre les lèvres et commence à chanter.
Cette chanson est ennuyeuse, mais elle est glorieuse.

Mon corps a dû mentir à mon âme.
Ce mensonge est comme l'amour, il arrive rapidement et avec précipitation.
Il rend l'âme brûlante et tendue.
Comme si ce monde faisait semblant d'évoluer et d'être en mouvement.
En réalité, ce monde n'est rien de plus que ma maison.
Derrière les murs, il n'y a que la vie et les intrigues.
J'ai trouvé les toilettes et le lit.
Où est le danger, où peut-on se laisser aller.