将!将!将! - 張楚 перевод на немецкий

将!将!将!

在我第一次迷失方向的时候 在那盏路灯下
你告诉我 相走田 马走日
在我第一次出门的时候 在那盏路灯下
你告诉我 当头炮 马先跳
在我第一次面对世界的时候
我告诉我 拱卒啊 过河啊 冲啊
吃啊 将啊 将将将将 将啊
在我回家的那天 面对我自己
我吃我的车 我吃我的马 我吃我的炮
我吃我的车 我吃我的马 我吃我的炮

在我回家的那天 面对我自己
我吃我的车 我吃我的马 我吃我的炮
我吃我的车 我吃我的马 我吃我的炮
我吃我的心啊 吃啊 将啊 将将将将 将啊

Schach! Schach! Schach!

Als ich das erste Mal die Richtung verlor, unter jener Straßenlaterne
Sagtest du mir: Der Elefant zieht diagonal, das Pferd macht den Rösselsprung.
Als ich das erste Mal ausging, unter jener Straßenlaterne
Sagtest du mir: Kanone ins Zentrum, Pferd springt zuerst.
Als ich das erste Mal der Welt gegenüberstand,
Sagte ich mir: Bauer vorwärts! Über den Fluss! Stürmen!
Schlagen! Schach! Schach Schach Schach Schach! Schach!
An dem Tag, als ich nach Hause kam, mir selbst gegenüberstand,
Schlage ich meinen Wagen, schlage ich mein Pferd, schlage ich meine Kanone.
Schlage ich meinen Wagen, schlage ich mein Pferd, schlage ich meine Kanone.

An dem Tag, als ich nach Hause kam, mir selbst gegenüberstand,
Schlage ich meinen Wagen, schlage ich mein Pferd, schlage ich meine Kanone.
Schlage ich meinen Wagen, schlage ich mein Pferd, schlage ich meine Kanone.
Ich fresse mein Herz! Schlagen! Schach! Schach Schach Schach Schach! Schach!