Текст и перевод песни 張楚 - 将!将!将!

将!将!将!

在我第一次迷失方向的时候 在那盏路灯下
你告诉我 相走田 马走日
在我第一次出门的时候 在那盏路灯下
你告诉我 当头炮 马先跳
在我第一次面对世界的时候
我告诉我 拱卒啊 过河啊 冲啊
吃啊 将啊 将将将将 将啊
在我回家的那天 面对我自己
我吃我的车 我吃我的马 我吃我的炮
我吃我的车 我吃我的马 我吃我的炮

在我回家的那天 面对我自己
我吃我的车 我吃我的马 我吃我的炮
我吃我的车 我吃我的马 我吃我的炮
我吃我的心啊 吃啊 将啊 将将将将 将啊

Check! Check! Check!

La première fois que j'ai perdu mon chemin, sous ce lampadaire,
tu m'as dit que le paysan marche, le cheval court,
la première fois que j'ai quitté la maison, sous ce lampadaire,
tu m'as dit que le pion avance, le cavalier saute,
la première fois que j'ai fait face au monde,
je me suis dit : "Avance, pion ! Traverse la rivière ! Charge !"
Capture ! Check ! Check ! Check ! Check !"
Le jour où je suis rentré chez moi, face à moi-même,
j'ai capturé ma tour, j'ai capturé mon cavalier, j'ai capturé mon canon,
j'ai capturé ma tour, j'ai capturé mon cavalier, j'ai capturé mon canon,

Le jour où je suis rentré chez moi, face à moi-même,
j'ai capturé ma tour, j'ai capturé mon cavalier, j'ai capturé mon canon,
j'ai capturé ma tour, j'ai capturé mon cavalier, j'ai capturé mon canon,
j'ai capturé mon cœur, capture ! Check ! Check ! Check ! Check !"