中国的小孩 - 張洪量 перевод на немецкий

中国的小孩

(对白)听过中国吗？
嗯... 好像在亚洲ㄟ
你喜欢中国的音乐吗？
嗯... 没听过！
你好象对中国不太了解，但是你说中国话啊？
唉！别管了... 我们去跳舞吧！

四书五经都忘记 孔子孟子分不清
崇洋的小孩 你好令人伤心
拨开黑色的头发 放大黑色的眼睛
中国人 看看你自己
等你回心转意 我有时会哭泣
想把泪挥洒出去 打醒你
中国的小孩 要做个中国的小孩
有颗中国的心 还有中国的感情
中国的小孩 要做个中国的小孩
有颗中国的心 还有中国的感情

诗辞歌赋都忘记 老子周子分不清
崇洋的小孩 你好令人伤心
切开黄色的皮肤 露出炎黄的血液
中国人 要爱你自己
等你回心转意 我有时会哭泣
想把泪挥洒出去 打醒你
中国的小孩 要做个中国的小孩
有颗中国的心 还有中国的感情
中国的小孩 要做个中国的小孩
有颗中国的心 还有中国的感情
中国的小孩 你是一个中国的小孩
你有中国的心 还有中国的感情
中国的小孩 要做个中国的小孩
要有中国的心 还有中国的感情
中国的小孩 要做个中国的小孩
要有中国的心 还有中国的感情

Das Kind Chinas

(Dialog) Hast du von China gehört?
Ähm... scheint in Asien zu sein, oder?
Magst du chinesische Musik?
Ähm... nie gehört!
Du scheinst nicht viel über China zu wissen, aber du sprichst doch Chinesisch?
Ach! Vergiss es... Lass uns tanzen gehen!

Die Vier Bücher und Fünf Klassiker vergessen, Konfuzius und Menzius nicht auseinanderhalten können.
Kind, das den Westen verehrt, du machst mich so traurig.
Schieb das schwarze Haar beiseite, öffne die schwarzen Augen weit.
Chinesin, schau dich selbst an.
Während ich warte, dass du zur Besinnung kommst, weine ich manchmal.
Möchte meine Tränen vergießen, um dich aufzuwecken.
Kind Chinas, sei ein Kind Chinas.
Mit einem chinesischen Herzen und chinesischen Gefühlen.
Kind Chinas, sei ein Kind Chinas.
Mit einem chinesischen Herzen und chinesischen Gefühlen.

Gedichte, Oden, Lieder, Reime vergessen, Laotse und Zhuangzi nicht auseinanderhalten können.
Kind, das den Westen verehrt, du machst mich so traurig.
Enthülle unter der gelben Haut das Blut von Yan und Huang.
Chinesin, du musst dich selbst lieben.
Während ich warte, dass du zur Besinnung kommst, weine ich manchmal.
Möchte meine Tränen vergießen, um dich aufzuwecken.
Kind Chinas, sei ein Kind Chinas.
Mit einem chinesischen Herzen und chinesischen Gefühlen.
Kind Chinas, sei ein Kind Chinas.
Mit einem chinesischen Herzen und chinesischen Gefühlen.
Kind Chinas, du bist ein Kind Chinas.
Du hast ein chinesisches Herz und chinesische Gefühle.
Kind Chinas, sei ein Kind Chinas.
Muss ein chinesisches Herz haben und chinesische Gefühle.
Kind Chinas, sei ein Kind Chinas.
Muss ein chinesisches Herz haben und chinesische Gefühle.