天若有情天 - 張洪量 перевод на немецкий

天若有情天

爱亦难恨亦难
怒看手中剑
砍不完烧不尽
春风吹又生

飘泊痛奔波苦
恩怨何时休
岁月长情更重
几时再同醉
本是多情种

奈何哀怨生
红颜新妆依旧在等

天若有情天亦老
难消千古愁
朝如青丝暮白发
灯下伤心人
天若有情天亦老
朝朝暮暮烦
青春同游老来伴
难得有缘共做一场梦

天若有情天亦老
难消千古愁
朝如青丝暮白发
灯下伤心人
天若有情天亦老
朝朝暮暮烦
青春同游老来伴
难得有缘共做一场梦

Wenn der Himmel Gefühle hätte

Lieben ist schwer, hassen ist auch schwer
Zornig blicke ich auf das Schwert in meiner Hand
Nicht auszurotten, nicht zu verbrennen
Der Frühlingswind weht, und es wächst aufs Neue

Der Schmerz des Umherirrens, die Mühsal des Rastlosen
Wann enden Gunst und Groll?
Die Jahre sind lang, die Gefühle wiegen schwerer
Wann können wir wieder zusammen trinken?
Ich bin von Natur aus ein gefühlvoller Mensch

Doch warum entstehen Kummer und Groll?
Die Schöne, frisch geschminkt, wartet noch immer

Wenn der Himmel Gefühle hätte, würde auch der Himmel altern
Schwer ist der Gram der Jahrtausende zu vertreiben
Morgens wie schwarze Seide, abends weißes Haar
Der Herzgebrochene unter der Lampe
Wenn der Himmel Gefühle hätte, würde auch der Himmel altern
Morgen für Morgen, Abend für Abend, nur Ärger
In der Jugend zusammen unterwegs, im Alter Gefährten
Selten ist das Schicksal, gemeinsam einen Traum zu träumen

Wenn der Himmel Gefühle hätte, würde auch der Himmel altern
Schwer ist der Gram der Jahrtausende zu vertreiben
Morgens wie schwarze Seide, abends weißes Haar
Der Herzgebrochene unter der Lampe
Wenn der Himmel Gefühle hätte, würde auch der Himmel altern
Morgen für Morgen, Abend für Abend, nur Ärger
In der Jugend zusammen unterwegs, im Alter Gefährten
Selten ist das Schicksal, gemeinsam einen Traum zu träumen