Текст и перевод песни 張洪量 - 天若有情天
爱亦难恨亦难
L'amour
est
difficile,
la
haine
aussi
怒看手中剑
Je
regarde
avec
colère
l'épée
dans
ma
main
砍不完烧不尽
Impossible
de
couper,
impossible
de
brûler
春风吹又生
Le
vent
du
printemps
souffle
à
nouveau
et
renaît
飘泊痛奔波苦
L'errance
est
douloureuse,
les
voyages
sont
pénibles
恩怨何时休
Quand
la
haine
et
la
vengeance
prendront-elles
fin
?
岁月长情更重
Le
temps
passe,
l'amour
pèse
plus
lourd
几时再同醉
Quand
partagerons-nous
à
nouveau
un
verre
?
本是多情种
Je
suis
un
être
sensible
奈何哀怨生
Malheureusement,
la
tristesse
est
née
红颜新妆依旧在等
La
belle
au
nouveau
maquillage
attend
toujours
天若有情天亦老
Si
le
ciel
avait
des
sentiments,
le
ciel
vieillirait
aussi
难消千古愁
Difficile
de
dissiper
les
soucis
millénaires
朝如青丝暮白发
Ce
matin,
tes
cheveux
étaient
noirs,
ce
soir,
ils
sont
blancs
灯下伤心人
La
personne
au
cœur
brisé
sous
la
lumière
天若有情天亦老
Si
le
ciel
avait
des
sentiments,
le
ciel
vieillirait
aussi
朝朝暮暮烦
Chaque
jour,
chaque
nuit,
l'inquiétude
青春同游老来伴
La
jeunesse
voyage
ensemble,
le
compagnon
de
la
vieillesse
难得有缘共做一场梦
Difficile
d'avoir
la
chance
de
partager
un
rêve
ensemble
天若有情天亦老
Si
le
ciel
avait
des
sentiments,
le
ciel
vieillirait
aussi
难消千古愁
Difficile
de
dissiper
les
soucis
millénaires
朝如青丝暮白发
Ce
matin,
tes
cheveux
étaient
noirs,
ce
soir,
ils
sont
blancs
灯下伤心人
La
personne
au
cœur
brisé
sous
la
lumière
天若有情天亦老
Si
le
ciel
avait
des
sentiments,
le
ciel
vieillirait
aussi
朝朝暮暮烦
Chaque
jour,
chaque
nuit,
l'inquiétude
青春同游老来伴
La
jeunesse
voyage
ensemble,
le
compagnon
de
la
vieillesse
难得有缘共做一场梦
Difficile
d'avoir
la
chance
de
partager
un
rêve
ensemble
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.