心愛妹妹的眼睛 - 張洪量 перевод на немецкий

心愛妹妹的眼睛

一直以為你 青澀的年齡
只會用微笑眼睛望著星星
你將我搖醒 用你的淚滴
是我第一次看到你在哭泣

哦 妹妹妹妹你的眼睛
原來也會流淚也會傷心
不曉得有多少個夜晚
你偷偷的將淚擦去

哦 妹妹妹妹你的眼睛
請你不要流淚不要傷心
所有付出真情的痛苦
將會被成長的喜悅代替

彎彎睫毛裡 無邪的眼睛
不知道藏有多少成熟的秘密
從來沒想起 孩子氣的你
早就觸動了心中的真情

哦 妹妹妹妹你的眼睛
原來也會流淚也會傷心
不曉得有多少個夜晚
你偷偷的將淚擦去

哦 妹妹妹妹你的眼睛
請你不要流淚不要傷心
所有付出真情的痛苦
將會被成長的喜悅代替

哦 妹妹妹妹你的眼睛
原來也會流淚也會傷心
不曉得有多少個夜晚
你偷偷的將淚擦去

哦 妹妹妹妹你的眼睛
請你不要流淚不要傷心
我會在這裡永遠陪你
等待新的生命來臨

Die Augen meines geliebten Schwesterchens

Ich dachte immer, in deinem zarten Alter
Würdest du nur mit lächelnden Augen die Sterne betrachten.
Du hast mich aufgeweckt, mit deinen Tränentropfen,
Es war das erste Mal, dass ich dich weinen sah.

Oh Schwesterchen, Schwesterchen, deine Augen,
Können also auch Tränen vergießen, können auch traurig sein.
Ich weiß nicht, wie viele Nächte
Du heimlich deine Tränen getrocknet hast.

Oh Schwesterchen, Schwesterchen, deine Augen,
Bitte weine nicht, sei nicht traurig.
All der Schmerz, der aus wahrer Hingabe entsteht,
Wird durch die Freude des Wachsens ersetzt werden.

In deinen geschwungenen Wimpern, unschuldige Augen,
Ich weiß nicht, wie viele reife Geheimnisse sich darin verbergen.
Ich habe nie daran gedacht, dass das kindliche Du
Schon längst die wahren Gefühle in meinem Herzen berührt hat.

Oh Schwesterchen, Schwesterchen, deine Augen,
Können also auch Tränen vergießen, können auch traurig sein.
Ich weiß nicht, wie viele Nächte
Du heimlich deine Tränen getrocknet hast.

Oh Schwesterchen, Schwesterchen, deine Augen,
Bitte weine nicht, sei nicht traurig.
All der Schmerz, der aus wahrer Hingabe entsteht,
Wird durch die Freude des Wachsens ersetzt werden.

Oh Schwesterchen, Schwesterchen, deine Augen,
Können also auch Tränen vergießen, können auch traurig sein.
Ich weiß nicht, wie viele Nächte
Du heimlich deine Tränen getrocknet hast.

Oh Schwesterchen, Schwesterchen, deine Augen,
Bitte weine nicht, sei nicht traurig.
Ich werde hier sein und dich für immer begleiten,
Wartend auf die Ankunft neuen Lebens.