我的愛情 - 張洪量 перевод на немецкий

我的愛情

爱情究竟是什么
永恒到底藏哪里
初恋金华国中少女
师大附中少年十六岁

美好时光去哪了
初恋的我还在吗
追梦的台北医学院
浪费真爱我的十八岁

初恋的我去了哪里啊
纯真的我去了哪里啊
同窗恋人又太遥远
青春难耐的二十五岁

终生难忘英国爱彼路
匹兹堡的伤心落泪
世界好像就在那天毁灭
第一次失恋三十二岁

迷失又一再迷失
你才会看清自己
痛苦的出口就在心中
失恋解脱已三十三岁

永恒的无邪花蕊
消失在百花最深处
告别清纯学生时代
北京春天的三十四岁

青春的我去了哪里啊
少年的我去了哪里啊
我不相信青春唤不回
不肯服输的三十六岁

贝加尔湖边的爱苗
零下十度的魁北克
漫天大雪浓浓法语异国恋
啊 纽约大学 三十八岁

秋天落叶的纽约
涉谷清晨的缠绵
回忆也许是永恒的
真爱是时间毁不了的
渴望 初恋 的 四十一岁

都几岁了还不成熟
要到什么时候才成熟
老了还在坚持追寻梦想
难道你真的是笨蛋

没有人会再真的爱你
难道你还不知道吗
消失失去和得到的爱
难道被折磨的还不够

我真的老了吗倦了吗
不再青春亢奋了吗
为什么热情在胸中沸腾
更胜十六岁初恋时

曾有时我的世界毁了
曾有时我心都碎了
我还爱着你
几十亿人中
唯一可能会永远爱我的你

Meine Liebe

Was ist Liebe eigentlich?
Wo verbirgt sich die Ewigkeit wirklich?
Erste Liebe, Mädchen der Jinhua Mittelschule
Junge der Shida High School, sechzehn Jahre alt

Wohin ist die schöne Zeit gegangen?
Gibt es mein verliebtes Ich von damals noch?
Träume jagend an der Medizinischen Universität Taipeh
Verschwendete wahre Liebe meiner achtzehn Jahre

Wohin ist mein verliebtes Ich von damals gegangen?
Wohin ist mein unschuldiges Ich gegangen?
Die Studienkollegin und Geliebte war zu fern
Die Jugend kaum erträglich mit fünfundzwanzig

Unvergesslich die Abbey Road in England
Herzzerreißende Tränen in Pittsburgh
Die Welt schien an diesem Tag unterzugehen
Erster Liebeskummer mit zweiunddreißig

Verloren und immer wieder verloren
Erst dann siehst du dich selbst klar
Der Ausweg aus dem Schmerz liegt im Herzen
Befreit vom Liebeskummer mit dreiunddreißig

Ewige unschuldige Blütenknospe
Verschwunden in der Tiefe aller Blumen
Abschied von der reinen Studentenzeit
Pekinger Frühling mit vierunddreißig

Wohin ist mein jugendliches Ich gegangen?
Wohin ist mein jungenhaftes Ich gegangen?
Ich glaube nicht, dass die Jugend nicht zurückgerufen werden kann
Nicht bereit aufzugeben mit sechsunddreißig

Liebeskeime am Ufer des Baikalsees
Minus zehn Grad in Quebec
Weißer Schnee bedeckt alles, starke französische Auslandsromanze
Ah, New York University, achtunddreißig Jahre alt

Herbstliches New York mit fallenden Blättern
Zärtlichkeit am frühen Morgen in Shibuya
Erinnerungen sind vielleicht ewig
Wahre Liebe kann die Zeit nicht zerstören
Sehnsucht nach der ersten Liebe mit einundvierzig

Schon so alt und immer noch nicht reif
Wann wirst du endlich erwachsen sein?
Alt geworden und immer noch darauf beharrend, Träume zu verfolgen
Bist du wirklich ein Dummkopf?

Niemand wird dich mehr wirklich lieben
Weißt du das denn immer noch nicht?
Verschwundene, verlorene und gewonnene Liebe
Wurdest du nicht schon genug gequält?

Bin ich wirklich alt geworden? Müde geworden?
Nicht mehr jugendlich erregt?
Warum kocht die Leidenschaft in meiner Brust
Stärker als bei der ersten Liebe mit sechzehn?

Manchmal war meine Welt zerstört
Manchmal war mein Herz gebrochen
Ich liebe dich immer noch
Unter Milliarden von Menschen
Die Einzige, die mich vielleicht ewig lieben könnte, bist du