画眉之乐与愁 - 張洪量 перевод на немецкий

画眉之乐与愁

别说画眉之乐乐无穷 其实也有哀愁
关在鸟笼里不自由 粉饰太平婚姻有何用
别说鸳鸯戏水好悠游 周围绕着枷锁
每天潮汐起起落落 一成不变的生活
困在池塘中不能走 纵然赏心悦目都是空
莫非你还是无动于衷 或是你根本就不懂
给爱上也要给我自由 这样的幸福才能够长久
莫非你还是无动于衷 或是你根本就不懂
人一生追求的是什么 什么人可以告诉你和我

别说画眉之乐乐无穷 其实也有哀愁
关在鸟笼里不自由 粉饰太平婚姻有何用
别说鸳鸯戏水好悠游 周围绕着枷锁
每天潮汐起起落落 一成不变的生活
困在池塘中不能走 纵然赏心悦目都是空
莫非你还是无动于衷 或是你根本就不懂
给爱上也要给我自由 这样的幸福才能够长久
莫非你还是无动于衷 或是你根本就不懂
人一生追求的是什么 什么人可以告诉你和我
莫非你还是无动于衷 或是你根本就不懂
人一生追求的是什么 什么人可以告诉你和我

Glück und Kummer der Drossel

Sag nicht, das Glück der Drossel sei endlos, tatsächlich gibt es auch Kummer.
Eingesperrt im Vogelkäfig, unfrei, was nützt es, eine friedliche Ehe zu beschönigen?
Sag nicht, Mandarinenten spielen sorglos im Wasser, sie sind von Fesseln umgeben.
Jeden Tag steigen und fallen die Gezeiten, ein unveränderliches Leben.
Gefangen im Teich, kann nicht fort, auch wenn der Anblick erfreut – alles ist leer.
Bist du etwa immer noch unberührt, oder verstehst du es einfach nicht?
Liebst du mich, so gib mir auch Freiheit, nur solches Glück kann lange währen.
Bist du etwa immer noch unberührt, oder verstehst du es einfach nicht?
Wonach strebt ein Mensch im Leben? Wer kann es dir und mir sagen?

Sag nicht, das Glück der Drossel sei endlos, tatsächlich gibt es auch Kummer.
Eingesperrt im Vogelkäfig, unfrei, was nützt es, eine friedliche Ehe zu beschönigen?
Sag nicht, Mandarinenten spielen sorglos im Wasser, sie sind von Fesseln umgeben.
Jeden Tag steigen und fallen die Gezeiten, ein unveränderliches Leben.
Gefangen im Teich, kann nicht fort, auch wenn der Anblick erfreut – alles ist leer.
Bist du etwa immer noch unberührt, oder verstehst du es einfach nicht?
Liebst du mich, so gib mir auch Freiheit, nur solches Glück kann lange währen.
Bist du etwa immer noch unberührt, oder verstehst du es einfach nicht?
Wonach strebt ein Mensch im Leben? Wer kann es dir und mir sagen?
Bist du etwa immer noch unberührt, oder verstehst du es einfach nicht?
Wonach strebt ein Mensch im Leben? Wer kann es dir und mir sagen?