画眉之乐与愁 - 張洪量 перевод на французский

画眉之乐与愁

别说画眉之乐乐无穷 其实也有哀愁
关在鸟笼里不自由 粉饰太平婚姻有何用
别说鸳鸯戏水好悠游 周围绕着枷锁
每天潮汐起起落落 一成不变的生活
困在池塘中不能走 纵然赏心悦目都是空
莫非你还是无动于衷 或是你根本就不懂
给爱上也要给我自由 这样的幸福才能够长久
莫非你还是无动于衷 或是你根本就不懂
人一生追求的是什么 什么人可以告诉你和我

别说画眉之乐乐无穷 其实也有哀愁
关在鸟笼里不自由 粉饰太平婚姻有何用
别说鸳鸯戏水好悠游 周围绕着枷锁
每天潮汐起起落落 一成不变的生活
困在池塘中不能走 纵然赏心悦目都是空
莫非你还是无动于衷 或是你根本就不懂
给爱上也要给我自由 这样的幸福才能够长久
莫非你还是无动于衷 或是你根本就不懂
人一生追求的是什么 什么人可以告诉你和我
莫非你还是无动于衷 或是你根本就不懂
人一生追求的是什么 什么人可以告诉你和我

Le plaisir et la tristesse de la mésange

Ne dis pas que le plaisir de la mésange est infini, en réalité, il y a aussi de la tristesse
Enfermé dans une cage, tu n'es pas libre, à quoi sert un mariage de façade ?
Ne dis pas que les canards mandarins s'amusent bien dans l'eau, ils sont entourés de chaînes
Chaque jour, les marées montent et descendent, une vie monotone
Pris au piège dans l'étang, incapable de partir, même si c'est agréable à regarder, c'est tout de même vide
Est-ce que tu es toujours indifférente, ou est-ce que tu ne comprends pas du tout ?
Même si tu aimes, laisse-moi libre, ce genre de bonheur pourra durer longtemps
Est-ce que tu es toujours indifférente, ou est-ce que tu ne comprends pas du tout ?
Qu'est-ce que l'on recherche dans la vie ? Qui peut te le dire à toi et à moi ?

Ne dis pas que le plaisir de la mésange est infini, en réalité, il y a aussi de la tristesse
Enfermé dans une cage, tu n'es pas libre, à quoi sert un mariage de façade ?
Ne dis pas que les canards mandarins s'amusent bien dans l'eau, ils sont entourés de chaînes
Chaque jour, les marées montent et descendent, une vie monotone
Pris au piège dans l'étang, incapable de partir, même si c'est agréable à regarder, c'est tout de même vide
Est-ce que tu es toujours indifférente, ou est-ce que tu ne comprends pas du tout ?
Même si tu aimes, laisse-moi libre, ce genre de bonheur pourra durer longtemps
Est-ce que tu es toujours indifférente, ou est-ce que tu ne comprends pas du tout ?
Qu'est-ce que l'on recherche dans la vie ? Qui peut te le dire à toi et à moi ?
Est-ce que tu es toujours indifférente, ou est-ce que tu ne comprends pas du tout ?
Qu'est-ce que l'on recherche dans la vie ? Qui peut te le dire à toi et à moi ?