相思三態 - 張洪量 перевод на немецкий

相思三態

我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
求不得 却还要再求
想不得 却偏偏要想
要不得却还要再要
念不得 却偏偏要念
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
求不得 就不要再求
想不得 就不要再想
要不得 就不要再要
念不得 就不要再念
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
望著云 聚成绵 缠入逃不开 唉
一层又一层 一点又一点
终究将缠成一个相思的茧
看著冰 溶成水 化为忘不了
啊 一阵又一阵 一圈又一圈
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
想必是化成只能回忆的烟
望著山 碎成岩 散出握不住 鸣
一丘又一丘 一堆又一堆
就让它散成漫天情蚀的灰
看著日积成月 幻作唤不回
嘿 一刻又一刻 一天又一天
迟早会幻成无数远去的年
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字

Drei Zustände der Sehnsucht

Ich lehre sie, was Sehnsucht heißt
Sie sagt, sie hört kein einziges Wort
Ich lehre sie, was Sehnsucht heißt
Sie sagt, sie sieht nicht, was es bedeutet
Nicht zu erbitten, doch trotzdem erfleht
Nicht daran zu denken, doch trotzdem gedacht
Nicht zu wollen, doch trotzdem gewollt
Nicht zu vermissen, doch trotzdem vermisst
Ich lehre sie, was Sehnsucht heißt
Sie sagt, sie hört kein einziges Wort
Ich lehre sie, was Sehnsucht heißt
Sie sagt, sie sieht nicht, was es bedeutet
Nicht zu erbitten, also nicht mehr flehen
Nicht daran zu denken, also nicht mehr denken
Nicht zu wollen, also nicht mehr wollen
Nicht zu vermissen, also nicht mehr vermissen
Ich lehre sie, was Sehnsucht heißt
Sie sagt, sie hört kein einziges Wort
Ich lehre sie, was Sehnsucht heißt
Sie sagt, sie sieht nicht, was es bedeutet
Ich lehre sie, was Sehnsucht heißt
Sie sagt, sie hört kein einziges Wort
Ich lehre sie, was Sehnsucht heißt
Sie sagt, sie sieht nicht, was es bedeutet
Die Wolken sehend, wie sie sich zu Baumwolle ballen, unentrinnbar verstricken, ach
Schicht um Schicht, Stück für Stück
Wird sich schließlich zu einem Kokon der Sehnsucht verstricken
Das Eis sehend, wie es zu Wasser schmilzt, sich in Unvergesslichkeit verwandelt
Ah, Welle um Welle, Kreis um Kreis
Ich lehre sie, was Sehnsucht heißt
Sie sagt, sie hört kein einziges Wort
Ich lehre sie, was Sehnsucht heißt
Wird wohl zu Rauch, der nur Erinnerung bleibt
Die Berge sehend, wie sie zu Fels zerbrechen, unfassbar zerstreuen, oh
Hügel um Hügel, Haufen um Haufen
Lass es zerfallen zu himmelsweiter Asche der Liebeserosion
Die Tage sehend, wie sie sich zu Monaten türmen, sich in Unwiederbringliches verwandeln, hey
Moment um Moment, Tag um Tag
Früher oder später werden sie zu zahllosen fernen Jahren
Ich lehre sie, was Sehnsucht heißt
Sie sagt, sie hört kein einziges Wort
Ich lehre sie, was Sehnsucht heißt
Sie sagt, sie sieht nicht, was es bedeutet
Ich lehre sie, was Sehnsucht heißt
Sie sagt, sie hört kein einziges Wort
Ich lehre sie, was Sehnsucht heißt
Sie sagt, sie sieht nicht, was es bedeutet
Ich lehre sie, was Sehnsucht heißt
Sie sagt, sie hört kein einziges Wort