禅无国界 - 張洪量 перевод на немецкий

禅无国界

禪無國界

背景(西藏山歌)拉薩美麗的日光城

(漢語口白) 愛可道 非常愛 情可名
非常情 任性逍遙於有慾無慾之間
捻花自然微笑 見性成佛

(哈薩克語口白：漢譯)
愛情的火焰 燃燒在我的心中 快來到我的身邊
我每天在那條路上等著你來
算著倒數的日子 你是我的心 我的心上人
你是我的生命 快來到我的身邊 我在等著你的來到

(維吾爾語口白：漢譯)
美麗的花園 巍峨的山 山間銀色的流水 綠意盎然的山
來吧來吧 愛人到我的身邊 時間如流水般飛逝 我對你朝思暮想
愛情的火在我心中燃燒 難道你要讓我這樣等下去嗎
快來吧！ 因為我們這兒像天堂一樣

(西班牙語)AMIGA TE AMOR

(法語)JE T AIME MON AMIE

背景(蒙古長調)遼闊的草原 美麗的大草原也有泥濘的地方

(蒙古語口白：漢譯)
我愛你 認識你我非常高興 你愛我嗎 你的心裡有我的名字嗎
到呼倫貝爾草原來做客 這裡的天空美 草原美 我等著

(西藏語口白：漢譯)
我們能夠認識你 心裡非常高興 我很想你 你想我嗎
我的家鄉西藏很美麗 我希望你能來看一看

(西班牙語)AMIGA TE AMOR

(德語)ICH LIEBER DICH

(漢語口白)
隨慾而無慾 任性而滅性 由色入空 以情悟道
未悟竟是同悟 悟竟是同未悟 是嗎

Zen ohne Grenzen

Zen ohne Grenzen

Hintergrund (Tibetisches Berglied) Lhasa, die schöne Sonnenstadt

(Mandarin gesprochen) Liebe kann der Weg sein, die wahre Liebe. Gefühl kann benannt werden, das wahre Gefühl.
Willkürlich und frei zwischen Begierde und Begierdelosigkeit wandeln.
Eine Blume drehen, natürlich lächeln. Die eigene Natur erkennen und Buddha werden.

(Kasachisch gesprochen: Chinesische Übersetzung)
Die Flamme der Liebe brennt in meinem Herzen. Komm schnell an meine Seite.
Jeden Tag warte ich auf jener Straße auf dich.
Die Tage rückwärts zählend. Du bist mein Herz, meine Herzallerliebste.
Du bist mein Leben. Komm schnell an meine Seite. Ich warte auf deine Ankunft.

(Uigurisch gesprochen: Chinesische Übersetzung)
Wunderschöner Garten, erhabene Berge. Silberne Bäche zwischen den Bergen, üppig grüne Berge.
Komm, komm, Geliebte, an meine Seite. Die Zeit vergeht wie fließendes Wasser. Ich sehne mich Tag und Nacht nach dir.
Das Feuer der Liebe brennt in meinem Herzen. Willst du mich wirklich so warten lassen?
Komm schnell! Denn hier bei uns ist es wie im Paradies.

(Spanisch) FREUNDIN, ICH LIEBE DICH

(Französisch) ICH LIEBE DICH, MEINE FREUNDIN

Hintergrund (Mongolischer Langgesang) Weite Steppe. Die schöne große Steppe hat auch schlammige Stellen.

(Mongolisch gesprochen: Chinesische Übersetzung)
Ich liebe dich. Ich bin sehr glücklich, dich zu kennen. Liebst du mich? Ist mein Name in deinem Herzen?
Komm zu Besuch in die Hulunbuir-Steppe. Der Himmel hier ist schön, die Steppe ist schön. Ich warte.

(Tibetisch gesprochen: Chinesische Übersetzung)
Wir freuen uns sehr im Herzen, dich zu kennen. Ich vermisse dich sehr. Vermisst du mich?
Meine Heimat Tibet ist sehr schön. Ich hoffe, du kannst kommen und sie dir ansehen.

(Spanisch) FREUNDIN, ICH LIEBE DICH

(Deutsch) ICH LIEBE DICH

(Mandarin gesprochen)
Der Begierde folgen und doch ohne Begierde sein. Eigensinnig sein und doch die Natur auslöschen. Von der Form zur Leere gelangen. Durch Gefühl den Weg erkennen.
Noch nicht erleuchtet ist dasselbe wie erleuchtet. Erleuchtet ist dasselbe wie noch nicht erleuchtet. Ist es so?