MEN'STALK - 張清芳 перевод на немецкий

MEN'STALK

你說你有個朋友 住在淡水河邊
心裡有事 你就找他談天
直到月出東山 你才滿臉抱歉
告訴我你怎麼度過這一天

你說你有個朋友 住在淡水河邊
相識在你最沮喪的那一年
直到我的出現 你才滿心快樂
把我們的事對他說了又說
不像平常那樣的沈默

愛人 不能是朋友嗎 你怎麼都不回答
你的心事為什麼只能告訴他
我其實也想知道 你有多麼喜歡我
你怎麼跟別人形容我

後來 我才知道 有些話你只對朋友說
你們叫它做 淡水河邊的men's talk
後來 我才明白 有些事你只對朋友說
我和你 就像天和地 你是雲 天上飛 而我的淚水滴成了河

愛人 不能是朋友嗎 你怎麼都不回答
你的心事為什麼只能告訴他
我其實也想知道 你有多麼喜歡我
你怎麼跟別人形容我

後來 我才知道 有些話你只對朋友說
你們叫它做 淡水河邊的men's talk
後來 我才明白 有些事你只對朋友說
我和你 就像天和地 你是雲 天上飛 而我的淚水滴成了河

後來 我才知道 有些話你只對朋友說
你們叫它做 淡水河邊的men's talk
後來 我才明白 有些事你只對朋友說
我和你 就像天和地 你是雲 天上飛 而我的淚水滴成了河

MÄNNERGESPRÄCH

Du sagst, du hast einen Freund, der am Tamsui-Fluss wohnt
Wenn dich etwas bedrückt, gehst du zu ihm, um zu reden
Bis der Mond im Osten aufgeht, kommst du mit entschuldigendem Gesicht zurück
Und erzählst mir, wie du diesen Tag verbracht hast

Du sagst, du hast einen Freund, der am Tamsui-Fluss wohnt
Ihr habt euch in dem Jahr kennengelernt, als du am niedergeschlagensten warst
Bis ich auftauchte, warst du erst voller Freude
Und hast ihm immer wieder von uns erzählt
Nicht so schweigsam wie sonst

Liebling, können wir keine Freunde sein? Warum antwortest du nicht?
Warum kannst du deine Sorgen nur ihm erzählen?
Eigentlich möchte ich auch wissen, wie sehr du mich magst
Wie du mich anderen gegenüber beschreibst

Später erfuhr ich erst, dass es Dinge gibt, die du nur Freunden erzählst
Ihr nennt es das Männergespräch am Tamsui-Fluss
Später verstand ich erst, dass es Dinge gibt, die du nur Freunden erzählst
Du und ich, wir sind wie Himmel und Erde. Du bist eine Wolke, die am Himmel fliegt, und meine Tränen tropfen zu einem Fluss

Liebling, können wir keine Freunde sein? Warum antwortest du nicht?
Warum kannst du deine Sorgen nur ihm erzählen?
Eigentlich möchte ich auch wissen, wie sehr du mich magst
Wie du mich anderen gegenüber beschreibst

Später erfuhr ich erst, dass es Dinge gibt, die du nur Freunden erzählst
Ihr nennt es das Männergespräch am Tamsui-Fluss
Später verstand ich erst, dass es Dinge gibt, die du nur Freunden erzählst
Du und ich, wir sind wie Himmel und Erde. Du bist eine Wolke, die am Himmel fliegt, und meine Tränen tropfen zu einem Fluss

Später erfuhr ich erst, dass es Dinge gibt, die du nur Freunden erzählst
Ihr nennt es das Männergespräch am Tamsui-Fluss
Später verstand ich erst, dass es Dinge gibt, die du nur Freunden erzählst
Du und ich, wir sind wie Himmel und Erde. Du bist eine Wolke, die am Himmel fliegt, und meine Tränen tropfen zu einem Fluss