Текст и перевод песни 張清芳 - MEN'STALK

MEN'STALK

你說你有個朋友 住在淡水河邊
心裡有事 你就找他談天
直到月出東山 你才滿臉抱歉
告訴我你怎麼度過這一天

你說你有個朋友 住在淡水河邊
相識在你最沮喪的那一年
直到我的出現 你才滿心快樂
把我們的事對他說了又說
不像平常那樣的沈默

愛人 不能是朋友嗎 你怎麼都不回答
你的心事為什麼只能告訴他
我其實也想知道 你有多麼喜歡我
你怎麼跟別人形容我

後來 我才知道 有些話你只對朋友說
你們叫它做 淡水河邊的men's talk
後來 我才明白 有些事你只對朋友說
我和你 就像天和地 你是雲 天上飛 而我的淚水滴成了河

愛人 不能是朋友嗎 你怎麼都不回答
你的心事為什麼只能告訴他
我其實也想知道 你有多麼喜歡我
你怎麼跟別人形容我

後來 我才知道 有些話你只對朋友說
你們叫它做 淡水河邊的men's talk
後來 我才明白 有些事你只對朋友說
我和你 就像天和地 你是雲 天上飛 而我的淚水滴成了河

後來 我才知道 有些話你只對朋友說
你們叫它做 淡水河邊的men's talk
後來 我才明白 有些事你只對朋友說
我和你 就像天和地 你是雲 天上飛 而我的淚水滴成了河

MEN'STALK

You say you have a friend who lives by the Tamsui River
When you have something on your mind, you go to him to talk
Until the moon rises over the mountain, you apologize to me
Telling me how you spent your day

You say you have a friend who lives by the Tamsui River
You met him during your most frustrating year
Until I appeared, you were filled with happiness
You talked about us to him over and over
Unlike your usual silence

Lover, can't I be your friend? Why don't you answer me?
Why can you only tell him your secrets?
I actually want to know how much you love me
How do you describe me to others?

Later, I learned that there are some things you only tell your friends
You call it "men's talk" by the Tamsui River
Later, I understood that there are some things you only tell your friends
You and I are like the sky and the earth, you are the clouds flying in the sky, while my tears fall like rivers

Lover, can't I be your friend? Why don't you answer me?
Why can you only tell him your secrets?
I actually want to know how much you love me
How do you describe me to others?

Later, I learned that there are some things you only tell your friends
You call it "men's talk" by the Tamsui River
Later, I understood that there are some things you only tell your friends
You and I are like the sky and the earth, you are the clouds flying in the sky, while my tears fall like rivers

Later, I learned that there are some things you only tell your friends
You call it "men's talk" by the Tamsui River
Later, I understood that there are some things you only tell your friends
You and I are like the sky and the earth, you are the clouds flying in the sky, while my tears fall like rivers