月琴 - 張清芳 перевод на немецкий

月琴

再唱一段
思想起

唱一段思想起
唱一段唐山谣
走不尽 的坎坷路
恰如祖先的步履

抱一支老月琴
三两声不成调
老歌手 琴音犹在
独不见恒春的传奇

落山风 向海洋
感伤 会消逝
接续你的 休止符
再唱一段 唐山谣
再唱一段 思想起

唱一段思想起
唱一段唐山谣
走不尽 的坎坷路
恰如祖先的步履

抱一支 老月琴
三两声 不成调
老歌手 琴音犹在
独不见恒春的传奇

落山风 向海洋
感伤 会消逝
接续你的 休止符
再唱一段 唐山谣
再唱一段 思想起
再唱一段
思想起

Yueqin

Sing noch einen Abschnitt
Sixiangqi

Sing einen Abschnitt Sixiangqi,
sing einen Abschnitt Tangshan-Ballade.
Der endlose, holprige Weg,
genau wie die Schritte der Ahnen.

Haltend eine alte Yueqin,
ein paar Töne ergeben keine Melodie.
Der alte Sänger, der Klang der Laute ist noch da,
doch fehlt die Legende von Hengchun.

Der Fallwind weht zum Ozean,
die Wehmut wird vergehen.
Setze deine Pausennote fort,
sing noch einen Abschnitt Tangshan-Ballade,
sing noch einen Abschnitt Sixiangqi.

Sing einen Abschnitt Sixiangqi,
sing einen Abschnitt Tangshan-Ballade.
Der endlose, holprige Weg,
genau wie die Schritte der Ahnen.

Haltend eine alte Yueqin,
ein paar Töne ergeben keine Melodie.
Der alte Sänger, der Klang der Laute ist noch da,
doch fehlt die Legende von Hengchun.

Der Fallwind weht zum Ozean,
die Wehmut wird vergehen.
Setze deine Pausennote fort,
sing noch einen Abschnitt Tangshan-Ballade,
sing noch einen Abschnitt Sixiangqi.
Sing noch einen Abschnitt
Sixiangqi.