Текст и перевод песни 張清芳 - 簾後

簾後

最初的心 是守在簾後 安安靜靜的寂寞
多雨的春天 盡是無語 如鏡的沈默

長風吹動 簾外人世 如潮變得起起落落
因為等過 簾內的心跟著歲月不同

而我有夢 我有淚 簾後春秋誰與共
我有愛憎 我有眷戀 紅塵心事繁似星斗

而我有夢 我有淚 簾後春秋誰與共
世人看我 一簾相隔 看不到我眉頭深鎖

最初的心 是守在簾後 安安靜靜的寂寞
當繁華褪盡 誰的癡 誰的怨 皆不過風煙一抹

Behind the Curtain

My initial heart resided behind the curtain, a quiet, tranquil loneliness.
In the rainy spring, filled with silence, a mirror-like stillness.

A long wind blows, stirring the world outside the curtain, like tides, rising and falling.
Because I've waited, the heart within the curtain changes with the passing years.

And I have dreams, I have tears, behind the curtain, who shares the passing seasons with me?
I have love and hate, I have attachments, worldly concerns as numerous as the stars.

And I have dreams, I have tears, behind the curtain, who shares the passing seasons with me?
The world sees me, separated by a curtain, unable to see the deep furrow in my brow.

My initial heart resided behind the curtain, a quiet, tranquil loneliness.
When the prosperity fades, whose obsession, whose resentment, is but a wisp of smoke?