花雨夜 - 張清芳 перевод на немецкий

花雨夜

昨夜夢裡 有個地方 紅葉森林的牧場
隱約聽見 有人吹著 一首歌叫雨夜花
已經忘了 這首歌 它到底在說些什麼
雨很美 夜很涼 花很香

那是樹林裡花兒紛飛
那是樹林裡花兒紛飛

山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 缺了誰
鳥叫蟲鳴 鶯聲燕語 何苦惹是是非非
山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 別喝醉
就算醉 有了我 會更陶醉

你說我太傻 人生本匆忙
花兒身上插 揮揮衣袖吧
我不想要歷盡滄桑
陶醉夢裡 緊抓不放 陪我好嗎

山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 缺了誰
不要笑我 夢得太美 夢裡等著你來陪
山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 別喝醉
就算醉 有了我 會更陶醉

昨夜夢裡 有個地方 紅葉森林的牧場
隱約聽見 有人吹著 一首歌叫雨夜花
雨夜花 花雨夜 夜裡花兒繽紛墜
多麼涼 多麼香 多麼美

你說我太傻 人生本匆忙
花兒身上插 揮揮衣袖吧
我不想要歷盡滄桑
陶醉夢裡 緊抓不放 陪我好嗎

山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 缺了誰
不要笑我 夢得太美 夢裡等著你來陪
山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 別喝醉
就算醉 有了我 會更陶醉

昨夜夢裡 有個地方 紅葉森林的牧場
隱約聽見 有人吹著 一首歌叫雨夜花
雨夜花 花雨夜 夜裡花兒繽紛墜
多麼涼 多麼香 多麼美

Blumenregennacht

Letzte Nacht im Traum gab es einen Ort, eine Weide im roten Blätterwald
Ich hörte vage jemanden ein Lied spielen, genannt 'Regennacht-Blume'
Ich habe schon vergessen, wovon dieses Lied eigentlich handelt
Der Regen ist schön, die Nacht ist kühl, die Blumen duften

Das sind die Blumen, die im Wald umherfliegen
Das sind die Blumen, die im Wald umherfliegen

Bergwind, Bachwasser, Lagerfeuerrauch, heiße Suppe, Holztisch – wer fehlt?
Vogelgezwitscher, Insektensummen, Nachtigallenschlag – warum sich um Streitigkeiten kümmern?
Bergwind, Bachwasser, Lagerfeuerrauch, heiße Suppe, Holztisch – betrink dich nicht
Selbst wenn du berauscht bist, mit mir wirst du noch bezauberter sein

Du sagst, ich sei zu töricht, das Leben sei doch voller Eile
Steck dir Blumen an, lass die Sorgen hinter dir
Ich möchte nicht die Härten des Lebens durchmachen
Im Traum bezaubert, festhalten, nicht loslassen – bleibst du bei mir?

Bergwind, Bachwasser, Lagerfeuerrauch, heiße Suppe, Holztisch – wer fehlt?
Lach mich nicht aus, weil ich zu schön träume, im Traum warte ich darauf, dass du mich begleitest
Bergwind, Bachwasser, Lagerfeuerrauch, heiße Suppe, Holztisch – betrink dich nicht
Selbst wenn du berauscht bist, mit mir wirst du noch bezauberter sein

Letzte Nacht im Traum gab es einen Ort, eine Weide im roten Blätterwald
Ich hörte vage jemanden ein Lied spielen, genannt 'Regennacht-Blume'
Regennacht-Blume, Blumenregennacht, nachts fallen die Blüten farbenprächtig
Wie kühl, wie duftend, wie schön

Du sagst, ich sei zu töricht, das Leben sei doch voller Eile
Steck dir Blumen an, lass die Sorgen hinter dir
Ich möchte nicht die Härten des Lebens durchmachen
Im Traum bezaubert, festhalten, nicht loslassen – bleibst du bei mir?

Bergwind, Bachwasser, Lagerfeuerrauch, heiße Suppe, Holztisch – wer fehlt?
Lach mich nicht aus, weil ich zu schön träume, im Traum warte ich darauf, dass du mich begleitest
Bergwind, Bachwasser, Lagerfeuerrauch, heiße Suppe, Holztisch – betrink dich nicht
Selbst wenn du berauscht bist, mit mir wirst du noch bezauberter sein

Letzte Nacht im Traum gab es einen Ort, eine Weide im roten Blätterwald
Ich hörte vage jemanden ein Lied spielen, genannt 'Regennacht-Blume'
Regennacht-Blume, Blumenregennacht, nachts fallen die Blüten farbenprächtig
Wie kühl, wie duftend, wie schön