Текст и перевод песни 張清芳 - 親愛的小孩

親愛的小孩

小小的小孩 今天有没有哭
是否朋友都已經離去 留下了帶不走的孤獨
漂亮的小孩 今天有沒有哭
是否弄髒了美麗的衣服 卻找不到別人傾訴
聰明的小孩 今天有沒有哭
是否遺失了心愛的禮物 在風中尋找 從清晨的日暮

親愛的小孩 為什麼你不讓我看清楚
是否讓風吹熄了蠟燭 在黑暗中獨自漫步
親愛的小孩 快快擦乾你的淚珠
我願意陪伴你 走上回家的路

親愛的小孩 今天有沒有哭
是否朋友都已經離去 留下了帶不走的孤獨
親愛的小孩 今天有沒有哭
是否遺失了心愛的禮物 在風中尋找 從清晨的日暮

我親愛的小孩 為什麼你不讓我看清楚
是否讓風吹熄了蠟燭 在黑暗中獨自漫步
親愛的小孩 快快擦乾你的淚珠
我願意陪伴你 走上回家的路

我親愛的小孩 為什麼你不讓我看清楚
是否讓風吹熄了蠟燭 在黑暗中獨自漫步
親愛的小孩 快快擦乾你的淚珠
我願意陪伴你
走上回家的路

Dear Child

My little child, did you cry today?
Have your friends all gone away, leaving you with loneliness that won't go away?
My beautiful child, did you cry today?
Did you soil your pretty clothes, with no one to confide in?
My clever child, did you cry today?
Did you lose your beloved gift, searching in the wind from dawn till dusk?

My dear child, why won't you let me see?
Has the wind blown out your candle, leaving you to wander alone in the dark?
My dear child, quickly dry your tears.
I'm willing to accompany you on your way home.

My dear child, did you cry today?
Have your friends all gone away, leaving you with loneliness that won't go away?
My dear child, did you cry today?
Did you lose your beloved gift, searching in the wind from dawn till dusk?

My dear child, why won't you let me see?
Has the wind blown out your candle, leaving you to wander alone in the dark?
My dear child, quickly dry your tears.
I'm willing to accompany you on your way home.

My dear child, why won't you let me see?
Has the wind blown out your candle, leaving you to wander alone in the dark?
My dear child, quickly dry your tears.
I'm willing to accompany you
on your way home.