Текст и перевод песни 張清芳 - 隔夜的心

隔夜的心

别爱我 纵然昨天以前 我还对你温柔
隔夜的心 不会有承诺
不留情的时候 何必说甚么长相守
谁相信激情过后的借口
离开你 宁愿让你感觉 我伤了你的心
走出这段苦涩的爱情
冷却了的时候 注定彼此终要分手
也不必为这种事情想得太多
我就是只面夏娃
隐藏了心中的话
如果你要真心爱我
别再让我有太多的牵挂

别爱我 纵然昨天以前 我还对你温柔
隔夜的心 不会有承诺
不留情的时候 何必说甚么长相守
谁相信激情过后的借口
离开你 宁愿让你感觉 我伤了你的心
走出这段苦涩的爱情
冷却了的时候 注定彼此终要分手
也不必为这种事情想得太多
我就是只面夏娃
隐藏了心中的话
如果你要真心爱我
别再让我有太多的牵挂
我就是只面夏娃 冷热间不断变化
就算我有一点爱你
也是今年最流行的神话
我就是只面夏娃
隐藏了心中的话
如果你要真心爱我
别再让我有太多的牵挂

Cœur d'hier

Ne m'aime pas, même si avant hier, j'étais encore tendre envers toi
Un cœur d'hier ne fait pas de promesses
Quand on ne ressent plus d'amour, pourquoi parler de vivre ensemble pour toujours ?
Qui croit aux excuses après la passion ?
En partant de toi, je préfère que tu sentes que j'ai blessé ton cœur
Je quitte cet amour amer
Quand tout se refroidit, on est destinés à se séparer
Il ne faut pas trop réfléchir à ce genre de choses
Je suis une Eve à double face
J'ai caché mes pensées
Si tu veux vraiment m'aimer
Ne me laisse plus avoir trop de soucis

Ne m'aime pas, même si avant hier, j'étais encore tendre envers toi
Un cœur d'hier ne fait pas de promesses
Quand on ne ressent plus d'amour, pourquoi parler de vivre ensemble pour toujours ?
Qui croit aux excuses après la passion ?
En partant de toi, je préfère que tu sentes que j'ai blessé ton cœur
Je quitte cet amour amer
Quand tout se refroidit, on est destinés à se séparer
Il ne faut pas trop réfléchir à ce genre de choses
Je suis une Eve à double face
J'ai caché mes pensées
Si tu veux vraiment m'aimer
Ne me laisse plus avoir trop de soucis
Je suis une Eve à double face, changeant constamment entre le chaud et le froid
Même si je t'aime un peu
C'est juste le conte de fées le plus populaire de cette année
Je suis une Eve à double face
J'ai caché mes pensées
Si tu veux vraiment m'aimer
Ne me laisse plus avoir trop de soucis