Текст и перевод песни 張清芳 - 一個人的遊蕩

一個人的遊蕩

坐到咖啡店打烊
把最后一杯拿铁喝光
这世界看起来完好无恙
只等着我买单结帐
走过寂寞的橱窗
展开一个人的游荡
今天并没有什么不一样
只少了你在身旁
似有若无七里香(孤独穿越三十米长巷)
这时候我早就该上床(天空剩下半个月亮)
一个人的游荡
城市像熄了灯的游乐场
彷彿有一点美丽的凄凉
一个人的游荡
还没感觉到必要的慌张
在你离开的第一个晚上
失去你的我
只能一个人游荡

我想我还没绝望
站在十字路口等天亮
揣摩着你会出现的方向
满足了自己的想像
我仍在等你出现
责怪我不该整夜游荡
我要把所有心事对你讲
从此不会再隐藏
还能听见的旋律(插头忽然拔掉的音响)
在你离开的第一个晚上(我开始一个人游荡)
一个人的游荡
城市像熄了灯的游乐场
彷彿有一点美丽的凄凉
一个人的游荡
还没感觉到必要的慌张
在你离开的第一个晚上

一个人的游荡
城市像熄了灯的游乐场
彷彿有一点美丽的凄凉
一个人的游荡
还没感觉到必要的慌张
在你离开的第一个晚上
失去你的我
只能一个人游荡

失去你的我
只能一个人游荡
失去你的我
只能一个人游荡
失去你的我
只能一个人游荡

Se promener seul

Je suis resté au café jusqu'à la fermeture
J'ai fini mon dernier latte
Le monde semble intact
Attendant juste que je paie et parte
Je traverse les vitrines vides
Je me lance dans une promenade solitaire
Rien de spécial aujourd'hui
Sauf que tu n'es pas là
Le parfum du jasmin comme un fantôme (La solitude traverse la ruelle de trente mètres)
Il est temps que j'aille au lit (La moitié de la lune brille dans le ciel)
Se promener seul
La ville ressemble à un parc d'attractions éteint
Un peu de mélancolie magnifique
Se promener seul
Pas encore besoin de me sentir paniqué
Le premier soir de ton départ
Sans toi
Je ne peux que me promener seul

Je ne crois pas avoir désespéré
Je me tiens au carrefour en attendant l'aube
Je devine la direction où tu pourrais apparaître
J'ai nourri mon imagination
J'attends toujours que tu reviennes
Me reprochant de me promener toute la nuit
Je veux te raconter tous mes soucis
Je ne me cacherai plus jamais
La mélodie que je peux encore entendre (Le son de la prise de courant soudainement retirée de la chaîne stéréo)
Le premier soir de ton départ (J'ai commencé à me promener seul)
Se promener seul
La ville ressemble à un parc d'attractions éteint
Un peu de mélancolie magnifique
Se promener seul
Pas encore besoin de me sentir paniqué
Le premier soir de ton départ

Se promener seul
La ville ressemble à un parc d'attractions éteint
Un peu de mélancolie magnifique
Se promener seul
Pas encore besoin de me sentir paniqué
Le premier soir de ton départ
Sans toi
Je ne peux que me promener seul

Sans toi
Je ne peux que me promener seul
Sans toi
Je ne peux que me promener seul
Sans toi
Je ne peux que me promener seul