Текст и перевод песни 張清芳 - 你喜歡現在的我嗎?
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
你喜歡現在的我嗎?
Aimes-tu la moi d'aujourd'hui ?
其他的少女還在編織夢想
我已經停不住的走走唱唱
Les
autres
filles
tissent
encore
leurs
rêves,
moi,
je
chante
et
je
m'en
vais
sans
pouvoir
m'arrêter
從鄉間到校園和秀場
我沒有明確的企圖和方向
De
la
campagne
à
l'université
et
aux
salles
de
spectacles,
je
n'ai
ni
ambition
ni
direction
claire
只知道我是真的喜歡歌唱
在音樂裡成長和流浪
Je
sais
juste
que
j'aime
vraiment
chanter,
grandir
et
errer
dans
la
musique
我常在心裡想:
你喜歡我的歌嗎?(*)
Je
me
demande
souvent
: Aimes-tu
mes
chansons
? (*)
因為我的歌聲很嘹亮
你才走到我的身旁
C'est
parce
que
ma
voix
est
puissante
que
tu
es
venu
à
mes
côtés
因為我的歌聲沒有滄桑
讓你把憂傷都遺忘
C'est
parce
que
ma
voix
n'a
pas
de
rides
que
tu
as
oublié
tes
chagrins
我喜歡唱歌時的自己
發出閃亮的光芒
J'aime
être
moi-même
quand
je
chante,
rayonner
de
lumière
不理會阻礙在前方
不在乎冷冷的眼光
Ignorant
les
obstacles
sur
mon
chemin,
indifférente
aux
regards
froids
我只是不顧一切的唱啊唱
Je
chante,
je
chante
sans
me
soucier
de
rien
從黑暗裡唱出破曉的太陽
Du
noir,
je
chante
le
soleil
du
matin
我的心事都想和你分享
從不刻意的隱藏
Je
veux
partager
mes
pensées
avec
toi,
sans
jamais
les
cacher
intentionnellement
聽我的歌你也不必偽裝
把心停進溫柔的港
En
écoutant
mes
chansons,
n'aie
pas
besoin
de
te
déguiser,
laisse
ton
cœur
accoster
dans
un
port
paisible
我仍等待一首歌
能夠不斷的傳唱
J'attends
encore
une
chanson,
qui
puisse
être
chantée
sans
cesse
比我的名字更久更長
永恆的芬芳
Plus
longue
et
plus
durable
que
mon
nom,
un
parfum
éternel
於是我便可以問:你喜歡我的歌嗎?
Alors,
je
pourrai
te
demander
: Aimes-tu
mes
chansons
?
你喜歡我的歌嗎?你喜歡我的歌嗎?
Aimes-tu
mes
chansons
? Aimes-tu
mes
chansons
?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Альбом
等待
дата релиза
01-01-2002
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.