你手中的清水燒 - 張清芳 перевод на немецкий

你手中的清水燒

那年夏天我們並著肩走過青石街道
清水寺裡相戀的人彼此擁抱
整個世界除了我們只剩下蟬的鳴叫
迎接了你與你的愛情像火燃燒

陌生街道你像一隻花貓那樣消失了
那天夜裡你送我一只閃亮清水燒
如果可以多希望時間在我掌心停靠
永遠記住你送我清水燒時的笑

你手中的清水燒 是愛與青春的代表
只要你願意愛我 燒的遍體鱗傷也不想逃
我手中的清水燒 是心甘情願的煎熬
當遙遠變成永遠 我的想念擴散成為風暴

陌生街道你像一隻花貓那樣消失了
那天夜裡你送我一只閃亮清水燒
如果可以多希望時間在我掌心停靠
永遠記住你送我清水燒時的笑

你手中的清水燒 是愛與青春的代表
只要你願意愛我 燒的遍體鱗傷也不想逃
我手中的清水燒 是心甘情願的煎熬
當遙遠變成永遠 我的想念擴散成為風暴

眼淚是清水 讓我在思念中不被燒焦
只記得愛的美好 只記得愛的美好
我要你愛我 燃燒許多次也不會逃
你手中的清水燒 你手中的清水燒

Das Kiyomizu-yaki in deiner Hand

In jenem Sommer gingen wir Schulter an Schulter über die gepflasterten Straßen
Im Kiyomizu-Tempel umarmten sich die Verliebten
Die ganze Welt schien außer uns nur aus dem Zirpen der Zikaden zu bestehen
Ich empfing dich und deine Liebe, die wie Feuer brannte

In den fremden Straßen verschwandest du wie eine streunende Katze
In jener Nacht schenktest du mir ein glänzendes Kiyomizu-yaki
Wenn es nur möglich wäre, wünschte ich, die Zeit würde in meiner Handfläche anhalten
Um mich ewig an dein Lächeln zu erinnern, als du mir das Kiyomizu-yaki gabst

Das Kiyomizu-yaki in deiner Hand ist ein Symbol für Liebe und Jugend
Solange du bereit bist, mich zu lieben, will ich nicht fliehen, selbst wenn ich am ganzen Körper verbrannt werde
Das Kiyomizu-yaki in meiner Hand ist eine Qual, die ich bereitwillig ertrage
Wenn die Ferne zur Ewigkeit wird, weitet sich meine Sehnsucht zu einem Sturm aus

In den fremden Straßen verschwandest du wie eine streunende Katze
In jener Nacht schenktest du mir ein glänzendes Kiyomizu-yaki
Wenn es nur möglich wäre, wünschte ich, die Zeit würde in meiner Handfläche anhalten
Um mich ewig an dein Lächeln zu erinnern, als du mir das Kiyomizu-yaki gabst

Das Kiyomizu-yaki in deiner Hand ist ein Symbol für Liebe und Jugend
Solange du bereit bist, mich zu lieben, will ich nicht fliehen, selbst wenn ich am ganzen Körper verbrannt werde
Das Kiyomizu-yaki in meiner Hand ist eine Qual, die ich bereitwillig ertrage
Wenn die Ferne zur Ewigkeit wird, weitet sich meine Sehnsucht zu einem Sturm aus

Tränen sind klares Wasser, sie bewahren mich davor, in der Sehnsucht zu verbrennen
Ich erinnere mich nur an die Schönheit der Liebe, erinnere mich nur an die Schönheit der Liebe
Ich will, dass du mich liebst, auch wenn ich viele Male brenne, werde ich nicht fliehen
Das Kiyomizu-yaki in deiner Hand, das Kiyomizu-yaki in deiner Hand