剪爱 - 張清芳 перевод на немецкий

剪爱

人变了心 言而无信
人断了情 无谓伤心
我一直聆听 我闭上眼睛
不敢看你的表情
满天流星 无穷无尽
我的眼泪擦不干净
所以绝口不提
所以暗自反省
终于我挣脱了爱情
把爱剪碎了随风吹向大海
有许多事
让泪水洗过更明白
天真如我
张开双手以为撑得住未来
而谁担保
爱永远不会染上尘埃
把爱剪碎了随风吹向大海
越伤得深
越明白爱要放得开
是我不该
怎么我会眷著你眷成依赖
让浓情在转眼间变成了伤害

满天流星 无穷无尽
我的眼泪擦不干净
所以绝口不提
所以暗自反省
终于我挣脱了爱情
把爱剪碎了随风吹向大海
有许多事
让泪水洗过更明白
天真如我
张开双手以为撑得住未来
而谁担保
爱永远不会染上尘埃
把爱剪碎了随风吹向大海
越伤得深
越明白爱要放得开
是我不该
怎么我会眷著你眷成依赖
让浓情在转眼间变成了伤害

我剪不碎旧日的动人情怀
你看不出来我的无奈

Geschnittene Liebe

Dein Herz hat sich geändert, deine Worte sind leer.
Die Liebe ist zerbrochen, Trauer ist sinnlos.
Ich habe immer zugehört, ich schließe meine Augen.
Wage nicht, deinen Gesichtsausdruck zu sehen.
Der Himmel voller Sternschnuppen, endlos, unendlich.
Meine Tränen lassen sich nicht trocknen.
Deshalb schweige ich darüber.
Deshalb denke ich im Stillen nach.
Endlich habe ich mich von der Liebe befreit.
Ich schneide die Liebe in Stücke, lasse sie vom Wind ins Meer tragen.
Es gibt viele Dinge,
die man nach Tränen klarer versteht.
Naiv wie ich war,
öffnete ich die Arme, dachte, ich könnte die Zukunft halten.
Doch wer garantiert,
dass Liebe niemals Staub ansetzt?
Ich schneide die Liebe in Stücke, lasse sie vom Wind ins Meer tragen.
Je tiefer der Schmerz,
desto klarer wird, dass man Liebe loslassen muss.
Ich hätte nicht sollen,
wie konnte ich mich so an dich klammern, bis zur Abhängigkeit?
ließ tiefe Gefühle im Nu zu Verletzung werden.

Der Himmel voller Sternschnuppen, endlos, unendlich.
Meine Tränen lassen sich nicht trocknen.
Deshalb schweige ich darüber.
Deshalb denke ich im Stillen nach.
Endlich habe ich mich von der Liebe befreit.
Ich schneide die Liebe in Stücke, lasse sie vom Wind ins Meer tragen.
Es gibt viele Dinge,
die man nach Tränen klarer versteht.
Naiv wie ich war,
öffnete ich die Arme, dachte, ich könnte die Zukunft halten.
Doch wer garantiert,
dass Liebe niemals Staub ansetzt?
Ich schneide die Liebe in Stücke, lasse sie vom Wind ins Meer tragen.
Je tiefer der Schmerz,
desto klarer wird, dass man Liebe loslassen muss.
Ich hätte nicht sollen,
wie konnte ich mich so an dich klammern, bis zur Abhängigkeit?
ließ tiefe Gefühle im Nu zu Verletzung werden.

Ich kann die bewegenden Gefühle alter Tage nicht zerschneiden.
Du siehst meine Hilflosigkeit nicht.