待嫁女儿心 - 張清芳 перевод на немецкий

待嫁女儿心

冬天那个去了嘛
就有那春天来
春天那个一来嘛
就有那百花开
手拈针线先把那花儿绣

要把鸳鸯绣上
那合欢带呀合欢带

洞房那个花烛嘛
就要到眼前来
嫁时那个衣裳嘛
不能够不剪裁
手拈针线再把那衬衣赶

灯火不要笑我
是不想睡呀不想睡

姐儿呀长到
十呀十七八呀
谁不盼望有个郎来爱呀
盼得我那情郎
下嘛下了聘呀
一心只等郎来抬

冬天那个去了嘛
就有那春天来
春天那个一来嘛
就有那百花儿开
手拿绞剪剪出个双喜字
喜字成双人儿
也配成对呀配成对
配成对呀配成对
喜字成双人儿也配成对

Das Herz einer Braut

Der Winter ist nun fortgegangen,
und der Frühling ist gekommen.
Wenn der Frühling dann gekommen ist,
blühen all die hundert Blumen auf.
Mit Nadel und Faden sticke ich erst die Blumen,

Will die Mandarinenten sticken
auf das Liebesband, ja das Liebesband.

Die Kerzen im Brautgemach,
sind bald schon vor meinen Augen.
Die Kleider für die Hochzeit,
müssen doch geschneidert sein.
Mit Nadel und Faden beeil ich mich mit dem Hemd,

Lampenlicht, lach mich nicht aus,
Ich will nicht schlafen, ach, will nicht schlafen.

Ein Mädchen wächst heran
bis siebzehn oder achtzehn Jahr',
Wer sehnt sich nicht nach einem Mann, der sie liebt?
Ich hab' auf meinen Liebsten gewartet,
er hat die Brautgabe geschickt, ja geschickt,
Und warte nur darauf, dass er mich holt.

Der Winter ist nun fortgegangen,
und der Frühling ist gekommen.
Wenn der Frühling dann gekommen ist,
blühen all die hundert Blumen auf.
Mit der Schere schneide ich das Doppelglück-Zeichen aus,
Das Glückszeichen ist doppelt, die Menschen
werden auch ein Paar, ja ein Paar.
Werden ein Paar, ja ein Paar.
Das Glückszeichen ist doppelt, die Menschen werden auch ein Paar.