把自己敲醒 - 張清芳 перевод на немецкий

把自己敲醒

不要再叫我宝贝
我听得出你又多喝了几杯
太多谎言和推诿 爱已经无路可退
这次 真的不能挽回

我的青春多可贵
奉献给爱奉献给你不后悔
只是快乐这样短 像你送的花枯萎
眼泪 只能灌溉伤悲

我在爱情里孤单飞行
窗台站着一排玻璃瓶
红色是你的嫉妒 黄色是你的自私
绿色是你 忍不住的偷腥

我不再是你以为的那个宝贝
我的幸福不用你来给
瓶子是我最忠实的打击乐队
敲响我的空虚与疲惫

我不再是你以为的那个宝贝
我的幸福不用你来给
瓶子是我最忠实的打击乐队
敲醒我的委屈和感觉
把讨厌的你往外推

不要再叫我先睡
我听得出你身边还有人陪
太多寂寞和怨怼 爱不是想给才给
这次 我不会再落泪

你的承诺多虚伪
总是迟到或者给得不纯粹
然而沉默这样长 总得不到你安慰
夜夜 我都独自面对

我在爱情里孤单飞行
窗台站着一排玻璃瓶
红色是你的嫉妒 黄色是你的自私
绿色是你 忍不住的偷腥

我不再是你以为的那个宝贝
我的幸福不用你来给
瓶子是我最忠实的打击乐队
敲响我的空虚与疲惫

我不再是你以为的那个宝贝
我的幸福不用你来给
瓶子是我最忠实的打击乐队
敲醒我的委屈和感觉
把讨厌的你往外推

Mich selbst aufwecken

Nenn mich nicht mehr Schatz
Ich höre, dass du wieder ein paar Gläser zu viel hattest
Zu viele Lügen und Ausreden, die Liebe hat keinen Ausweg mehr
Diesmal ist es wirklich nicht mehr zu retten

Meine Jugend ist so kostbar
Der Liebe gewidmet, dir gewidmet, ohne Reue
Aber das Glück ist so kurz, wie die Blumen, die du geschenkt hast und die verwelkt sind
Tränen können nur Kummer bewässern

Ich fliege allein in der Liebe
Auf der Fensterbank steht eine Reihe Glasflaschen
Rot ist deine Eifersucht, Gelb ist dein Egoismus
Grün ist dein unkontrollierbares Fremdgehen

Ich bin nicht mehr der Schatz, für den du mich gehalten hast
Mein Glück brauchst du mir nicht zu geben
Die Flaschen sind meine treueste Percussion-Band
Sie schlagen meine Leere und Müdigkeit an

Ich bin nicht mehr der Schatz, für den du mich gehalten hast
Mein Glück brauchst du mir nicht zu geben
Die Flaschen sind meine treueste Percussion-Band
Sie wecken meinen Groll und meine Gefühle auf
Stoße dich, den ich verabscheue, von mir

Sag mir nicht mehr, ich soll zuerst schlafen gehen
Ich höre, dass noch jemand bei dir ist
Zu viel Einsamkeit und Groll, Liebe gibt man nicht nur, wenn man Lust dazu hat
Diesmal werde ich keine Tränen mehr vergießen

Deine Versprechen sind so heuchlerisch
Immer zu spät oder nicht aufrichtig gegeben
Doch die Stille ist so lang, nie erhalte ich deinen Trost
Nacht für Nacht stehe ich dem allein gegenüber

Ich fliege allein in der Liebe
Auf der Fensterbank steht eine Reihe Glasflaschen
Rot ist deine Eifersucht, Gelb ist dein Egoismus
Grün ist dein unkontrollierbares Fremdgehen

Ich bin nicht mehr der Schatz, für den du mich gehalten hast
Mein Glück brauchst du mir nicht zu geben
Die Flaschen sind meine treueste Percussion-Band
Sie schlagen meine Leere und Müdigkeit an

Ich bin nicht mehr der Schatz, für den du mich gehalten hast
Mein Glück brauchst du mir nicht zu geben
Die Flaschen sind meine treueste Percussion-Band
Sie wecken meinen Groll und meine Gefühle auf
Stoße dich, den ich verabscheue, von mir