深邃與甜蜜 - 張清芳 перевод на немецкий

深邃與甜蜜

深邃與甜蜜

你說我是你認識最奇怪的女孩
出太陽還穿著雨衣 冬天裡愛吃冰淇淋
大家都快樂我卻流眼淚 不為什麼忽然笑起來

你說我是你認識最恍惚的女孩
常常看著天空發呆 好像有很多心事解不開
對你發脾氣又怕你生氣 專心看著你永不嫌膩 其實我心裡有個秘密

這秘密讓我在陽光裡渴望擁抱 所以穿雨衣
這秘密讓我在冬天裡熱情燃燒 思念不停息
看見你為我停下的身影 於是開心的笑起來
想起我永遠不會擁有你 眼淚就這樣掉下來

你說我是你認識最神秘的女孩
蒐集著美麗的信紙 把心事悄悄的寫下來
把郵票貼成 蝴蝶的樣子 給你的信你還沒打開 我已經開始等待郵差

信紙並不是我的最愛 期盼你多點關懷
郵票黏住了我的無奈 有話不能夠說出來
你說我對寫信太過依賴 我嚐到幸福的悲哀
寫給你的信還在我口袋 郵差根本就不會來
真的想要對你說 因為你讓我變得深邃
真的想要你知道 因為你讓我感覺甜蜜
但是怎樣才能沉默的告訴你 屬於我的小秘密... 我愛你

Tiefe und Süße

Tiefe und Süße

Du sagst, ich bin das seltsamste Mädchen, das du kennst
Trage einen Regenmantel, wenn die Sonne scheint, esse im Winter gern Eiscreme
Wenn alle glücklich sind, weine ich, lache plötzlich ohne Grund

Du sagst, ich bin das geistesabwesendste Mädchen, das du kennst
Schaue oft in den Himmel und starre ins Leere, als hätte ich viele unlösbare Sorgen
Werde dir gegenüber wütend und fürchte doch deinen Zorn, schaue dich konzentriert an, werde dessen nie überdrüssig. Eigentlich habe ich ein Geheimnis in meinem Herzen.

Dieses Geheimnis lässt mich im Sonnenschein nach Umarmung sehnen, deshalb trage ich einen Regenmantel
Dieses Geheimnis lässt meine Leidenschaft im Winter brennen, die Sehnsucht hört nicht auf
Sehe deine Gestalt, die für mich anhält, und lache deshalb glücklich auf
Denke daran, dass ich dich niemals haben werde, und die Tränen fallen einfach so

Du sagst, ich bin das geheimnisvollste Mädchen, das du kennst
Sammle schönes Briefpapier, schreibe meine Herzensangelegenheiten heimlich auf
Klebe die Briefmarken wie Schmetterlinge auf, deinen Brief hast du noch nicht geöffnet, ich warte schon auf den Postboten

Das Briefpapier ist nicht mein Liebstes, ich erhoffe mir mehr Zuwendung von dir.
Die Briefmarke klebt an meiner Hilflosigkeit, es gibt Worte, die ich nicht aussprechen kann.
Du sagst, ich verlasse mich zu sehr auf das Briefeschreiben. Ich schmecke die Traurigkeit des Glücks.
Der Brief an dich ist noch in meiner Tasche, der Postbote wird gar nicht kommen
Ich möchte dir wirklich sagen: Wegen dir bin ich tiefgründig geworden.
Ich möchte wirklich, dass du weißt: Wegen dir fühle ich Süße.
Aber wie kann ich dir schweigend mein kleines Geheimnis verraten... Ich liebe dich