Текст и перевод песни 張清芳 - 深邃與甜蜜

深邃與甜蜜

深邃與甜蜜

你說我是你認識最奇怪的女孩
出太陽還穿著雨衣 冬天裡愛吃冰淇淋
大家都快樂我卻流眼淚 不為什麼忽然笑起來

你說我是你認識最恍惚的女孩
常常看著天空發呆 好像有很多心事解不開
對你發脾氣又怕你生氣 專心看著你永不嫌膩 其實我心裡有個秘密

這秘密讓我在陽光裡渴望擁抱 所以穿雨衣
這秘密讓我在冬天裡熱情燃燒 思念不停息
看見你為我停下的身影 於是開心的笑起來
想起我永遠不會擁有你 眼淚就這樣掉下來

你說我是你認識最神秘的女孩
蒐集著美麗的信紙 把心事悄悄的寫下來
把郵票貼成 蝴蝶的樣子 給你的信你還沒打開 我已經開始等待郵差

信紙並不是我的最愛 期盼你多點關懷
郵票黏住了我的無奈 有話不能夠說出來
你說我對寫信太過依賴 我嚐到幸福的悲哀
寫給你的信還在我口袋 郵差根本就不會來
真的想要對你說 因為你讓我變得深邃
真的想要你知道 因為你讓我感覺甜蜜
但是怎樣才能沉默的告訴你 屬於我的小秘密... 我愛你

Profond et sucré

Profond et sucré

Tu dis que je suis la fille la plus étrange que tu connaisses
Tu portes un imperméable même quand il fait soleil et tu aimes manger des glaces en hiver
Tout le monde est heureux, mais moi, je pleure sans raison, et je ris soudainement sans raison

Tu dis que je suis la fille la plus floue que tu connaisses
Je regarde souvent le ciel, comme si j'avais beaucoup de soucis à résoudre
Je me fâche contre toi, mais j'ai peur que tu sois fâché, je te regarde avec attention, je ne m'en lasse jamais, en réalité, j'ai un secret

Ce secret me fait désirer un câlin sous le soleil, c'est pourquoi je porte un imperméable
Ce secret me fait brûler de passion en hiver, je ne cesse de penser à toi
Je vois ta silhouette qui s'arrête pour moi, alors je ris joyeusement
Je me souviens que je ne pourrai jamais t'avoir, alors les larmes coulent

Tu dis que je suis la fille la plus mystérieuse que tu connaisses
Je collectionne de belles feuilles de papier à lettres, j'y écris mes pensées en secret
J'ai collé des timbres en forme de papillons sur la lettre que je t'ai écrite, tu ne l'as pas encore ouverte, et j'attends déjà le facteur

Le papier à lettres n'est pas mon préféré, j'espère que tu me porteras plus d'attention
Le timbre colle à mon impuissance, je n'arrive pas à dire ce que j'ai à dire
Tu dis que je suis trop dépendante des lettres, je goûte la tristesse du bonheur
La lettre que je t'ai écrite est toujours dans ma poche, le facteur ne viendra jamais
J'ai vraiment envie de te dire que c'est grâce à toi que je suis devenue profonde
J'ai vraiment envie que tu saches que c'est grâce à toi que je me sens douce
Mais comment te le dire en silence, mon petit secret... Je t'aime