Текст и перевод песни 張清芳 - 無人熟識

無人熟識

你甘有聽到落雨聲
親像是別人塊笑我
朋友的感情看甲這呢重
心愛的人甲你相同

哪會到今嘛才知影
原來是恁走甲這呢偎
朋友的感情煞來哄戲弄
失望的心情無底放

閃爍的目眶內塊講白賊
乎我心肝頭是痛歸工
嘸忍心來拆破你欺騙的話
麥擱講遐呢最

找一個無人熟識青份的所在
燒酒一杯兩杯三杯 當作是笑虧
無聊的祝福 今嘛我無想欲講
只想欲離開因倆個

找一個無人熟識遠遠的地方
困乎一暝兩暝三暝 醒來自由飛
對因來祝福 踏著輕鬆的腳步
心所愛的人再會

哪會到今嘛才知影
原來是恁走甲這呢偎
朋友的感情煞來哄戲弄
失望的心情無底放

閃爍的目眶內塊講白賊
乎我心肝頭是痛歸工
嘸忍心來拆破你欺騙的話
麥擱講遐呢最

找一個無人熟識青份的所在
燒酒一杯兩杯三杯 當作是笑虧
無聊的祝福 今嘛我無想欲講
只想欲離開因倆個

找一個無人熟識青份的所在
困乎一暝兩暝三暝 醒來自由飛
對因來祝福 踏著輕鬆的腳步
心所愛的人再會

找一個無人熟識青份的所在
燒酒一杯兩杯三杯 當作是笑虧
無聊的祝福 今嘛我無想欲講
只想欲離開因倆個

找一個無人熟識青份的所在
困乎一暝兩暝三暝 醒來自由飛
對因來祝福 踏著輕鬆的腳步
心所愛的人再會

Personne ne connaît

As-tu entendu la pluie tomber ?
C'est comme si les autres se moquaient de moi.
L'amitié est si importante pour toi.
La personne que j'aime est comme toi.

Comment se fait-il que je ne l'ai appris que maintenant ?
Tu t'es enfui si vite.
L'amitié, c'est juste du jeu.
Le désespoir n'a pas de limites.

Tes yeux brillants disent des mensonges.
Mon cœur se brise.
Je n'ai pas le courage de dévoiler ta supercherie.
Ne dis plus ça.

Trouve un endroit où personne ne te connaît.
Un verre, deux verres, trois verres de vin, comme si tu te moquais.
Je ne veux pas entendre tes vœux inutiles maintenant.
Je veux juste partir.

Trouve un endroit lointain où personne ne te connaît.
Dors une nuit, deux nuits, trois nuits, réveille-toi et vole libre.
Je marche vers le bonheur, avec un pas léger.
Au revoir, mon amour.

Comment se fait-il que je ne l'ai appris que maintenant ?
Tu t'es enfui si vite.
L'amitié, c'est juste du jeu.
Le désespoir n'a pas de limites.

Tes yeux brillants disent des mensonges.
Mon cœur se brise.
Je n'ai pas le courage de dévoiler ta supercherie.
Ne dis plus ça.

Trouve un endroit où personne ne te connaît.
Un verre, deux verres, trois verres de vin, comme si tu te moquais.
Je ne veux pas entendre tes vœux inutiles maintenant.
Je veux juste partir.

Trouve un endroit où personne ne te connaît.
Dors une nuit, deux nuits, trois nuits, réveille-toi et vole libre.
Je marche vers le bonheur, avec un pas léger.
Au revoir, mon amour.

Trouve un endroit où personne ne te connaît.
Un verre, deux verres, trois verres de vin, comme si tu te moquais.
Je ne veux pas entendre tes vœux inutiles maintenant.
Je veux juste partir.

Trouve un endroit où personne ne te connaît.
Dors une nuit, deux nuits, trois nuits, réveille-toi et vole libre.
Je marche vers le bonheur, avec un pas léger.
Au revoir, mon amour.